HEY, PETE. YOU HAVE A GOOD ONE. 喂，彼特。玩得開心啲。
UH-HUH. 嗯哼。
Patsy Cline: ♪ SWEET DREAMS OF YOU ♪ 帕茜·克萊恩：♪ 甜夢中有你 ♪
SEE YOU TOMORROW, PETE. 聽日見，彼特。
WHERE IS EVERYBODY? 大家去晒邊？
♪ WHY CAN'T I FORGET THE... ♪ ♪ 點解我忘記唔到個... ♪
GENE. 真。
OH, MY GOD! 天啊！
CALL IT IN! SIGNAL 63! 報案！警報63！
GET SOME HELP NOW! 快啲搵人幫手！
♪ THE PAST, START LOVING SOMEONE NEW ♪ ♪ 過去，開始愛上新嘅人 ♪
♪ INSTEAD OF HAVING SWEET DREAMS ♪ ♪ 而唔係發住甜夢 ♪
♪ ABOUT YOU? ♪ ♪ 關於你？ ♪
Woman on TV: WHERE HE WAS A PROFESSOR OF LITERATURE. 電視中女人：佢喺嗰度做文學教授。
SO FAR, 5 GUARDS ARE CONFIRMED DEAD 目前為止，確認有5名獄警死亡
FROM THIS PRISON ESCAPE. 喺呢次越獄事件中。
Man: ...FROM PRISON EARLY THIS MORNING. 男人：...今朝早從監獄逃脫。
AS YOU MAY RECALL, CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 你或者記得，卡路爾喺2004年被定罪
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN 因為謀殺咗14個年輕女性
WHO ATTENDED THE UNIVERSITY 佢哋讀緊大學
WHERE HE WAS A PROFESSOR OF LITERATURE... 就係佢教文學嗰間大學...
HELLO? 喂？
HELLO, RYAN. IT'S DIRECTOR FRANKLIN, FBI. 喂，賴恩。我係FBI局長法蘭克林。
IT'S BEEN A WHILE. 好耐冇見。
YEAH. WHAT CAN I DO FOR YOU, SIR? 係。有咩我可以幫到你，阿Sir？
WE NEED YOU IN VIRGINIA, RYAN. 我哋需要你去維珍尼亞，賴恩。
I'M NOT AN AGENT ANYMORE. 我已經唔係探員啦。
I KNOW THINGS DIDN'T END WELL WITH THE BUREAU, 我知你同局裏面嘅事唔係咁好收場，
BUT YOU CAUGHT CARROLL. 但係你捉到過卡路爾。
NO ONE KNOWS HIM LIKE YOU DO. 冇人比你更了解佢。
I'VE GOT GOOD AGENTS ON IT. 我已經派咗啲好探員跟進。
GO CONSULT, EDUCATE THEM. 去做顧問，教下佢哋。
WE HAVE TO FIND HIM FAST. 我哋要快啲搵到佢。
Man on TV: SO FAR, 5 GUARDS ARE CONFIRMED DEAD 電視中男人：目前為止，確認有5名獄警死亡
FROM THE PRISON ESCAPE. 喺呢次越獄事件中。
JOE CARROLL IS STILL AT LARGE. 祖·卡路爾仍然在逃。
Franklin: WILL YOU DO IT, RYAN? 法蘭克林：你會做嗎，賴恩？
SARAH FULLER? 莎拉·富勒？
DETECTIVE WARREN, NORFOLK PD. 諾福警局，華倫探員。
WE'RE HERE ON BEHALF OF THE U.S. MARSHALS OFFICE. 我哋係代表美國法警局嚟嘅。
OK. 好。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
JOE CARROLL-- HE ESCAPED FROM PRISON EARLIER THIS MORNING. 祖·卡路爾——佢今朝早越獄逃脫咗。
I'M SORRY. HE WHAT? 唔好意思。佢咩話？
Woman: AND WHERE WAS THE KNIFE AT THIS POINT, 女人：而呢個時候把刀喺邊度，
THE KNIFE THAT WAS USED TO STAB YOU REPEATEDLY? 嗰把用嚟捅你多次嘅刀？
IT WAS STILL INSIDE ME. 佢仲插喺我體內。
I REACHED DOWN TO PULL IT OUT, 我伸手落去想掹出嚟，
BUT I WAS TOO WEAK. 但我太虛弱。
SO WHAT DID YOU DO? 咁你做咗咩？
I PUSHED IT INSTEAD 我反而推咗佢
DEEPER INTO MY STOMACH AND TO THE RIGHT. 更深咁插入我個肚，向右邊。
AND WHY WOULD YOU DO THAT? 點解你要咁做？
TO PUNCTURE THE SPLENIC ARTERY, 為咗拮穿脾動脈，
TO BLEED OUT FASTER. 令血快啲流乾。
I JUST WANTED IT TO BE OVER. 我只係想快啲結束。
Warren: I HAVE MEN IN PLACE BOTH INSIDE AND OUT. 華倫：我已經派人喺裏裏外外部署好。
STRICTLY PRECAUTIONARY. 純粹預防措施。
GONNA KEEP YOU SAFE, MISS FULLER. 會保護你安全，富勒小姐。
Man: WHOA! CAN'T LET YOU IN! 男人：喂！唔畀你入去！
I'M HER NEIGHBOR WILL WILSON. 我係佢鄰居威爾·韋爾森。
WILL! HE--HE'S OK. 威爾！佢——佢冇問題嘅。
SARAH! HEY. 莎拉！喂。
I SAW THE NEWS. IT'S ALL OVER TV. 我睇到新聞。電視度周圍都係。
LOOK. BILLY'S ON HIS WAY HOME, ALL RIGHT? 聽住。比利返緊屋企，知唔知？
WE'RE HERE FOR YOU, WHATEVER YOU NEED. 我哋會喺度支持你，你需要乜都得。
I'M SO GLAD YOU'RE HERE. 好開心你喺度。
COME HERE. 過嚟。
RYAN HARDING, AGENT TROY RILEY, BAU2. 賴恩·哈丁，特洛伊·萊利探員，行為分析組2組。
THIS IS AGENT JENNIFER MASON. 呢位係珍妮花·美臣探員。
THANK YOU FOR COMING. 多謝你嚟。
I'M NOT SURE WHAT FRANKLIN TOLD YOU, 我唔肯定法蘭克林同你講咗乜，
BUT THE MARSHALS ARE HEADING THE GROUND SEARCH, 但法警局主導地面搜索，
AND WE'RE RUNNING POINT FOR THE BUREAU. 而我哋係局方嘅行動主導。
WE GOT A COMMAND CENTER SET UP IN TOWN. 我哋喺鎮度設立咗指揮中心。
NOW YOUR BEING HERE MAY RAISE SOME EYEBROWS. 你喺度可能會惹起啲人嘅注意。
THAT BOOK YOU WROTE. 你寫嗰本書。
NOT TO MENTION MY REPUTATION. 唔使講我嘅名聲。
JUST KEEP YOUR HEAD DOWN, WE'LL DO THE TALKING. 總之低調啲，等我哋嚟應付。
IF ANYONE ASKS, YOU'RE HERE STRICTLY AS A CONSULTANT. 如果有人問，你只係以顧問身份喺度。
ANY QUESTIONS? 有冇問題？
YEAH? HOW'S SARAH FULLER? 有。莎拉·富勒點樣？
CARROLL'S LAST VICTIM. 卡路爾最後一個受害者。
SHE'S A DOCTOR NOW IN NORFOLK. SHE SAV-- 佢而家喺諾福做醫生。佢救——
YES. SHE'S UNDER 24/7 WATCH. 係。佢受到全日24小時保護。
I'D LIKE TO SPEAK TO HER. 我想同佢傾下。
ABOUT WHAT? 傾咩？
I'D LIKE TO KNOW HOW SHE'S DOING. 我想知佢近況點樣。
PERHAPS LATER WHEN WE'RE NOT TRYING 可能遲啲，當我哋唔係
TO FIND A SERIAL KILLER. 搵緊個連環殺手嗰陣。
HE KILLS ALL OF THEM IN UNDER TWO MINUTES, 佢殺晒佢哋唔使兩分鐘，
AND THERE HE GOES. 然後佢就走甩咗。
RYAN HARDY, THIS IS DEPUTY MARSHAL SCOTT TURNER. 賴恩·哈迪，呢位係副法警史葛·端納。
I KNOW RYAN. 我識賴恩。
I WAS WITH THE SHERIFF'S OFFICE 我嗰時喺警長辦公室
WHEN HE BROUGHT CARROLL IN. 當佢捉到卡路爾返嚟嘅時候。
SCOTT. 史葛。
Riley: DIRECTOR FRANKLIN ASKED MR. HARDY TO CONSULT. 萊利：法蘭克林局長請哈迪先生嚟做顧問。
THEN HE'S YOUR PROBLEM, AGENT. 咁佢係你嘅麻煩，探員。
HE LEFT IT LIKE THIS. 佢就咁留低成咁。
FORENSICS SWEPT. NOTHING. 鑑證科搜查過，乜都冇。
HE'S SCHEDULED TO BE EXECUTED NEXT MONTH. 佢排咗期下個月行刑。
THE 12th. 12號。
STILL A ROMANTIC. 仲係咁浪漫。
WHO LET HIM HAVE THIS? 邊個畀佢拎到呢個？
ANYONE COULD HAVE. 任何人都可能。
"DEAR RYAN, I ENJOYED YOUR BOOK. 「親愛嘅賴恩，我好鍾意你本書。」
"HAVE YOU EVER CONSIDERED A SEQUEL? 「你有冇諗過出續集？」
BEST, JOE." 「祝好，祖。」
YOU NEVER MENTIONED A NOTE. 你從來冇提過有張便條。
ANY IDEA WHY HE LEFT THAT FOR YOU? 知唔知點解佢留張咁嘅嘢畀你？
HE ENJOYED MY BOOK. HE SAID SO. 佢鍾意我本書，佢自己講嘅。
I THINK HE'S LETTING US KNOW THAT HE PLANS TO KILL AGAIN. 我覺得佢係想話畀我哋知，佢計劃再次殺人。
YEAH. THAT'S PROBABLY IT. 係，可能係咁。
LOOK. I READ YOUR FILE. I KNOW YOU DON'T PLAY WELL WITH OTHERS. 聽住，我睇過你份檔案，我知你唔擅長同人合作。
YOU READ MY FILE? YES, I DID! 你睇過我份檔案？係，我睇咗！
SO YOU KNOW ME, IS THAT WHAT IT IS? 咁你即係好了解我啦，係嘛？
FORGET IT. 算啦。
CLAIRE MATTHEWS, CARROLL'S EX-WIFE. 嘉莉·馬菲斯，卡路爾嘅前妻。
HAS ANYONE BEEN IN TOUCH WITH HER? 有冇人聯絡過佢？
SHE'S BEING QUESTIONED. 佢而家接受緊問話。
WE HAVE HER UNDER PROTECTION, AS WELL. 我哋亦都保護緊佢。
SORRY FOR THE INTRUSION, MISS MATTHEWS. 唔好意思打搞晒，馬菲斯小姐。
I HAVE A FEW QUESTIONS. 我有幾個問題。
WHEN WAS THE LAST TIME YOUR HUSBAND CONTACTED YOU? 你丈夫最後一次聯絡你係幾時？
EX-HUSBAND, AND I DON'T MEAN TO BE RUDE, DETECTIVE, 係前夫，同埋我無意冒犯，探長，
BUT I'M GONNA WAIT FOR THE FBI TO ARRIVE, 但我會等FBI嘅人嚟到先，
AND I NEED TO SPEAK TO RYAN HARDY. 而且我需要同賴恩·哈迪傾傾。
THANK YOU. 唔該晒。
OHH! 噢！
HA HA HA! HA HA HA! 哈哈哈哈！哈哈哈哈！
SO HOW'D IT GO? 咁件事點呀？
IT'S OFFICIAL. I'M PREGNANT. 正式確認啦，我有咗。
HA HA HA! 哈哈哈！
Boy: MOM! MOM! 阿媽！阿媽！
YEAH. YEAH, HONEY. 係，係，寶貝。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
WHY CAN'T I WATCH TV? 點解我唔可以睇電視？
I DIDN'T KNOW WHAT TO SAY. 我唔知講咩好。
UM... 嗯...
IT'S DAD, ISN'T IT? 係老豆，係咪？
OH, HONEY. 噢，寶貝。
Woman: I NEED TO SPEAK TO SOMEONE ABOUT JOE CARROLL. 我需要同人傾吓關於祖·卡路爾嘅事。
FILL THIS OUT, TAKE A SEAT WITH THE OTHERS. 填咗呢張表，同其他人一齊坐低等。
HE THEN STUDIED IN THE STATES, 佢隨後喺美國讀書，
WHERE HE MARRIED AND BECAME A PROFESSOR OF LITERATURE 喺嗰度結咗婚，並成為咗文學教授
AT WINSLOW UNIVERSITY. 喺溫斯洛大學。
ALSO, BUDDING NOVELIST. 亦係個嶄露頭角嘅小說家。
IN 2003, CARROLL'S FIRST AND ONLY NOVEL 2003年，卡路爾嘅第一部亦係唯一一部小說
"THE GOTHIC SEA" WAS PUBLISHED. 《歌德海》出版咗。
IT WOULD GO ON TO BECOME A BEST-SELLER, 佢後來成為咗暢銷書，
BUT IN ITS INITIAL PRINTING, 但喺最初印刷嘅時候，
IT WAS A COMMERCIAL AND CRITICAL FLOP. 佢喺商業同評論上都係失敗之作。
THIS TRIGGERED HIS PIQUERISM, 咁樣觸發咗佢嘅刺傷癖，
THE ACT OF STABBING, SLICING FLESH FOR AROUSAL. 即係透過捅人、割肉嚟獲得快感嘅行為。
Ryan: THAT'S NOT ACCURATE. 唔準確。
I'M SORRY. WOULD YOU LIKE TO SAY SOMETHING, SIR? 唔好意思，先生，你想發表啲意見？
BY ALL MEANS, IF I'VE GOT IT WRONG, 冇問題，如果我有錯，
PLEASE CORRECT ME. 請指正。
RYAN HARDY. 賴恩·哈迪。
JOE CARROLL WAS OBSESSED WITH THE ROMANTIC PERIOD. 祖·卡路爾沉迷於浪漫主義時期。
HIS LECTURES CONSISTED OF THOREAU, EMERSON, 佢嘅課堂包括梭羅、愛默生，
IN PARTICULAR HIS HERO EDGAR ALLEN POE, 特別係佢嘅英雄愛倫·坡，
AND LIKE POE, HE BELIEVED 同坡一樣，佢相信
IN THE INSANITY OF ART, 藝術嘅瘋狂，
THAT IT HAD TO BE...FELT. 即係藝術必須要...被感受。
HE DIDN'T JUST EVISCERATE 14 FEMALE STUDENTS. 佢唔單止係挖咗14個女學生嘅內臟。
HE WAS MAKING ART. 佢係喺度創造藝術。
HE CUT OUT HIS VICTIMS' EYES AS A NOD 佢挖咗受害者嘅眼睛，係向
TO HIS FAVORITE WORKS OF POE, "THE TELL-TALE HEART" 佢最鍾意嘅坡嘅作品，《告密的心》
AND "THE BLACK CAT." 同《黑貓》致敬。
SEE, POE BELIEVED THE EYES ARE OUR IDENTITY, 你睇，坡相信眼睛係我哋嘅身份，
WINDOWS TO OUR SOUL. 靈魂之窗。
TO CLASSIFY HIM AS A PIQUERIST 將佢歸類為刺傷癖者
WOULD BE...TOO SIMPLISTIC. 會係...太過簡單化。
OK, GUYS. THANKS. 好，各位，唔該。
MIKE WESTON. 米克·韋斯頓。
IT'S A REAL HONOR, SIR. 真係好榮幸，先生。
DID MY THESIS ON JOE CARROLL AT THE ACADEMY. 我喺學堂嘅論文就係寫祖·卡路爾嘅。
YOUR BOOK WAS-- IT WAS INVALUABLE. 你本書係--非常寶貴。
IT'S A REAL THRILL FOR ME, SIR. 我真係好興奮，先生。
Mason: HARDY. 哈迪。
WOW! THAT WAS PATHETIC. 嘩！真係可悲。
MAN IS A HERO. 呢個男人係英雄。
TOOK DOWN CARROLL SINGLE-HANDED. 單人匹馬搞掂咗卡路爾。
AND THE BUREAU STILL LET HIM GO. 而FBI仲係炒咗佢。
YOU HAVEN'T READ HIS BOOK, HAVE YOU? 你未睇過佢本書，係咪？
HE'S ON DISABILITY. 佢而家拎緊傷殘津貼。
TURNER SAID HE LOST IT, WENT CRAZY. 端納話佢失常，癲咗。
NO. CARROLL STABBED HIM IN THE CHEST, 唔係，卡路爾捅咗佢個胸一刀，
PUNCTURED HIS LEFT VENTRICULAR. 刺穿咗佢嘅左心室。
HE CAN'T BE IN THE FIELD ANYMORE. 佢冇辦法再出外勤。
HE'S GOT A PACEMAKER KEEPING IT ALL PUMPING. 佢裝咗個心臟起搏器，靠佢維持泵血。
WHO ARE THE WOMEN? 呢啲女人係乜水？
CARROLL'S GROUPIES. 卡路爾嘅粉絲。
WE'RE INTERVIEWING ANYONE WHO VISITED CARROLL IN PRISON. 我哋見緊所有喺監獄探訪過卡路爾嘅人。
Weston: CARROLL HAD 112 VISITORS IN THE LAST TWO YEARS, 卡路爾喺過去兩年有112個探訪者，
43 IN THE LAST 6 MONTHS. 過去六個月有43個。
14 VISITED OVER 4 TIMES. 14個探訪超過四次。
WHO HAD THE MOST ACCESS TO HIM? 邊個同佢接觸得最多？
WAS HE CONFINED TO HIS CELL, 佢係咪被限制喺佢嘅囚室度？
DID HE HAVE ANY PRIVILEGES? 佢有冇咩特權？
MOST OF HIS TIME WAS SPENT PREPARING FOR HIS THIRD APPEAL. 佢大部分時間都用咗嚟準備佢第三次上訴。
Riley: HE'D FOREGONE LEGAL AID AND WAS REPRESENTING HIMSELF. 萊利：佢放棄咗法律援助，自己代表自己。
HIS RECORDS. 佢嘅紀錄。
SO HE HAD ACCESS TO A LEGAL LIBRARY? 咁佢有冇得用法律圖書館？
YEAH. EVERY TUESDAY, CARROLL WAS SHACKLED AND TRANSPORTED 有。每個禮拜二，卡羅爾會被人鎖住手銬同腳鐐，押送去
TO THE SUSSEX COUNTY LAW LIBRARY, 薩塞克斯縣法律圖書館，
WHERE HE WAS CONFINED TO A SEALED ROOM, ONE GUARD. 佢會被關喺一間密封嘅房度，得一個守衛。
AND FURNISHED WITH LAW BOOKS. 同埋提供法律書籍俾佢。
ACTUAL BOOKS OR DIGITAL FILES? 實體書定係電子檔案？
Weston: DIGITAL. EVERYTHING'S ARCHIVED 韋斯頓：電子嘅。全部都有存檔
ON THE LIBRARY'S SERVER. 喺圖書館嘅伺服器度。
SO HE HAD INTERNET ACCESS. 咁即係佢可以上網。
IT WOULD HAVE BEEN RESTRICTED. 應該有網址限制嘅。
BECAUSE THAT WOULD STOP JOE CARROLL? 你以為咁樣就阻到祖·卡羅爾咩？
DAMN IT! WE NEED TO RIP APART THE LIBRARY'S ETHERNET! 頂！我哋要徹底檢查晒圖書館嘅網絡！
GET THE CYBER TECHS IN HERE. 叫網絡技術人員入嚟。
Man: WEAPON! SHE'S GOT A WEAPON! 男人：武器！佢有武器！
STAND BACK! 企開啲！
Riley: TAKE IT EASY, MA'AM, EASY, EASY, EASY, EASY. 萊利：冷靜啲，女士，冷靜啲，冷靜啲，冷靜啲，冷靜啲。
EASY, EASY. 冷靜啲，冷靜啲。
DROP THE WEAPON! 放低武器！
DROP THE WEAPON! DROP IT! 放低武器！放低佢！
MA'AM, MA'AM, LOOK AT ME, LOOK AT ME, 女士，女士，望住我，望住我，
LOOK AT ME. 望住我。
YOU DON'T WANT TO DO THIS, OK? 你唔想咁做㗎，可？
JUST...JUST HAND THAT THING TO ME, 淨係……將果樣嘢交俾我，
AND EVERYTHING'S GONNA BE OK. 咁就會冇事㗎喇。
LORD, HELP MY POOR SOUL. 主啊，救我呢個可憐嘅靈魂。
NO. 唔好。
LORD...HELP MY POOR SOUL. 主啊……救我呢個可憐嘅靈魂。
NO, NO. 唔好，唔好。
SHE'S RIGHT-HANDED. 佢係用右手嘅。
SHE DID MOST OF THE UPPER LEFT REGION HERSELF, 佢自己搞咗左上邊大部分範圍，
BUT THIS IS SOMEONE ELSE. 但呢個係另一個人做嘅。
CARROLL POSSIBLY. 可能係卡羅爾做嘅。
WE'RE RUNNING ANALYSIS FOR A MATCH. 我哋正喺度做比對分析。
THANK YOU. 唔該晒。
"ONCE UPON A MIDNIGHT DREARY." 「喺一個陰沉嘅午夜。」
"THE RAVEN." 《烏鴉》。
"THIS FEVER CALLED LIVING IS CONQUERED AT LAST." 「呢個被叫做生命嘅狂熱，終於被征服了。」
IT'S ALL POE. 全部都係愛倫·坡嘅嘢。
AND WHAT SHE SAID AT THE END-- 佢最尾講嘅嘢係──
YEAH. POE'S LAST WORDS. 係呀。愛倫·坡嘅遺言。
WHEN FOUND DELIRIOUS ON THE STREETS OF BALTIMORE, 喺巴爾的摩街頭俾人發現佢神志不清嗰時，
HE'S BELIEVED TO HAVE UTTERED, "LORD, HELP MY POOR SOUL." 相信佢曾經講過：「主啊，救我呢個可憐嘅靈魂。」
IS THAT WATER, SIR? 呢杯係水嚟㗎，阿sir？
YES. 係。
MINT? 要唔要薄荷糖？
SURE. 好呀。
WE'VE RUN HER PRINTS. 我哋查咗佢嘅指模。
SO FAR, WE'VE FOUND 7 IDENTITIES. 目前為止，搵到七個身份。
4 OF THEM ARE WANTED IN 3 STATES, 其中四個喺三個州被通緝緊，
AND 2 OF THEM VISITED CARROLL REPEATEDLY IN THE LAST 6 MONTHS. 而有兩個喺過去六個月入面，重複去探過卡羅爾。
ANYTHING ON THE CELL PHONE? 部手提電話有冇咩發現？
DISPOSABLE. 係即棄手機。
THE TEXT SAID, "DO IT NOW." 個短訊寫住「即刻做。」
CARROLL COULD EASILY CONVINCE 卡羅爾可以輕而易舉咁說服
AN UNBALANCED BRAIN TO DO THIS. 一個精神唔平衡嘅人去做呢樣嘢。
IT'S AN EXERTION OF POWER, THEATRICS. 呢種係權力展示，做戲咁做。
I HAVE SARAH FULLER FOR YOU. 我有莎拉·富勒搵你。
HELLO? 喂？
MR. HARDY, IT'S BEEN A LONG TIME. 哈迪先生，好耐冇見。
SARAH, HI. HOW YOU DOING? 莎拉，喂。你幾好吖嘛？
WELL, NOT GREAT. 嗯，唔係幾好。
LISTEN. WE'RE GONNA FIND HIM. 聽住。我哋會搵到佢㗎。
NOTHING IS GONNA HAPPEN TO YOU, I PROMISE YOU THAT. 你唔會有事嘅，我保證。
I REALLY APPRECIATE YOU CALLING. 真係多謝你打嚟。
I'M JUST, UM, HAPPY TO HEAR YOU'RE SAFE. 我只係，嗯，知道你安全就安樂晒。
BYE-BYE NOW. 再見啦。
GOOD-BYE, MR. HARDY. 再見，哈迪先生。
THANK YOU. 多謝。
THEY QUESTIONED CLAIRE MATTHEWS. 佢哋盤問咗克萊爾·馬修斯。
SHE WON'T SPEAK TO ANYONE BUT YOU. WHY IS THAT? 佢除咗你之外，唔肯同任何人講嘢。點解嘅？
WHEN I SPEAK TO HER, I'LL ASK HER. 到我同佢傾嗰陣，我會問佢。
THANKS. 唔該。
I REALLY DON'T THINK YOU GOT ENOUGH FOOD, BABE. 我真係覺得你攞得唔夠嘢食呀，寶貝。
DO WE REALLY HAVE TO FEED THE COPS? 我哋真係要招呼班差佬食嘢咩？
I MEAN, CAN'T THEY JUST ORDER PIZZA? 我意思係，佢哋唔可以自己叫Pizza咩？
THERE'S PLENTY OF FOOD. 大把嘢食喎。
THANK YOU, BILLY. 多謝晒，比利。
SO HOW'S SHE DOING? 咁佢點呀？
Sarah: SHE'S RIGHT HERE. SHE'S FINE. 莎拉：佢喺度。佢冇事。
WELL, THEN WHY ARE WE IGNORING THAT HOT COP CANDY 咁點解我哋要無視角落頭嗰個咁正嘅警察哥哥？
IN THE CORNER OVER THERE? 佢單身定點樣？
IS HE SINGLE OR WHAT? 威廉：佢冇戴戒指。我檢查過。
William: HE'S NOT WEARING A RING. I CHECKED. 電視上男人：……深受學生愛戴，
Man on TV: ...BELOVED BY HIS STUDENTS, 而憑住佢嘅魅力同英俊外表，
AND WITH HIS CHARM AND GOOD LOOKS, 佢理所當然咁成為咗
HE WAS UNDERSTANDABLY A FAVORITE 女學生中最受歡迎嘅人物。
AMONGST THE FEMALE CONTINGENT.
SO POE'S CHIEF PRINCIPLE, INSANITY AS ART. 咁愛倫·坡嘅主要原則，瘋狂作為藝術。
THIS IS THE ROMANTIC PERIOD. 呢個係浪漫主義時期。
DEATH IS ABOUT THEME, MOOD, MOTIF, EMOTIONAL AESTHETIC. 死亡係關乎主題、氣氛、意象、情感美學。
POE EQUATES DEATH WITH WHAT? 愛倫·坡將死亡等同於咩？
Man: HE EQUATES DEATH WITH LOVE? 男人：佢將死亡等同於愛？
NO, NOT LOVE. POE EQUATES DEATH WITH... 唔係，唔係愛。愛倫·坡將死亡等同於……
Sarah: BEAUTY. POE BELIEVED THAT ART WAS ABOUT BEAUTY 莎拉：美。愛倫·坡認為藝術係關於美
AND THAT NOTHING WAS MORE BEAUTIFUL 同埋冇嘢更加美麗……
THAN THE DEATH OF A BEAUTIFUL WOMAN-- 比起美麗嘅女人嘅死亡更...
"HELEN," "LENORE," "ANNABEL LEE." "海倫"、"萊諾"、"安娜貝爾·李"。
AND TO BEREAVE BEAUTY IS... 而奪去美麗就係...
TO ELEVATE ONE'S SOUL. 令靈魂升華。
Weston: CARROLL NEVER VISITED SAME WEB ADDRESS TWICE, 韋斯頓：卡羅爾從來唔會重複瀏覽同一個網址兩次，
WHICH SUGGESTS HE'S USING VARIOUS URLs. 咁樣暗示佢用緊唔同嘅網址。
WHO WITH? 同邊個？
WELL, THERE'S THE RUB. EVERY TIME I ACCESS AN IP ADDRESS, IT MUTATES. 嗯，呢個先係棘手嘅地方。每次我登入一個IP位址，佢就會變異。
THIS IS A FAIRLY SOPHISTICATED VIRUS. 呢個係一個相當精密嘅病毒。
WHERE WERE THE GUARDS WHEN HE WAS SITTING THERE CHATTING ONLINE? 佢坐喺度網上傾偈嗰陣，啲警衛去晒邊？
WHO ARE THESE IDIOTS? 呢班蠢材係邊個嚟？
THE DETAIL CHANGED, BUT THERE'S ONE RECURRING NAME. 細節有變，但有一個名不斷出現。
JORDAN RAINES. 佐敦·雷恩斯。
JORDAN "JORDY" RAINES. I GOT IT. 佐敦「佐迪」·雷恩斯。我知喇。
32, 4-YEAR EMPLOYEE, DEATH ROW, 32歲，喺死囚區做咗4年，
WORKS THE NIGHT SHIFT. 返夜班。
WAS HE WORKING LAST NIGHT? 尋晚佢有冇返工？
UH... 呃...
CALLED IN SICK. 請咗病假。
THAT'S HIM. PRISON GUARD. 就係佢。監獄警衛。
HE HELPED CARROLL ESCAPE. 佢幫卡羅爾逃獄。
GET HIS HOME ADDRESS. 拎佢屋企地址。
YEAH. I GOT IT. 係，我拎到。
FEDERAL AGENTS. OPEN UP! 聯邦探員。開門！
HIT IT. 撞開佢。
CLEAR THE ROOM! 清場！
ROOM CLEAR! 房間安全！
ALL CLEAR! 全部安全！
HE'S NOT HERE. 佢唔喺度。
Raines on computer: HI. HI. HI. 雷恩斯（電腦）：喂。喂。喂。
SAY HI TO THE CAMERA. 同鏡頭講聲喂。
GUYS. 大家。
SAY HI. SAY HI. 講喂啦。講喂。
CAN YOU SAY HI TO YOUR FRIENDS? 你可唔可以同你啲朋友講喂？
YEAH. SAY HI. 係啦。講喂。
[AS DOG] HI. [扮狗] 喂。
YOUR FRIENDS ARE OUT THERE. 你啲朋友喺出便。
THAT'S RIGHT, BUDDY. 冇錯，伙計。
OH, SWEET PUP. 噢，可愛嘅小狗。
YOU'RE GONNA WANT TO SEE THIS. 你會想睇下呢個。
CAN YOU SMELL THEM? 你聞唔聞到佢哋？
OHH! 噢！
BAGS. MAN. 袋起佢呀，喂。
Weston: WHAT IS THAT? 韋斯頓：嗰個係乜嘢嚟？
IT'S A GERMAN SHEPHERD, I THINK. 我諗係德國牧羊犬。
CARROLL WAS TEACHING HIM HOW TO BECOME A SERIAL KILLER. 卡羅爾教緊佢點樣成為一個連環殺手。
I CAN HANDLE DEAD PEOPLE. 我可以處理死人。
YOU KILL A DOG, I GO CRAZY. 你殺死一隻狗，我會發癲。
I GOT THIS LITTLE TERRIER MIX. 我有隻小混種爹利。
FORGET IT. 算啦。
WHAT IS THAT? 嗰個係乜？
IT'S JOE CARROLL'S NOVEL. 係祖·卡羅爾嘅小說。
OH, LOOK. IT'S INSCRIBED. 哦，睇下。有題字。
"JORDY, YOU'RE CAPABLE OF GREATNESS. "佐迪，你有能力成就偉大。
YOU JUST HAVE TO BELIEVE. JOE." 你只需要相信。祖。"
SO THIS JORDY GUY, IS LONELY, 所以呢個佐迪，好孤獨，
HE'S UNSTABLE, VULNERABLE TO KINDNESS. 佢情緒唔穩定，容易受善意打動。
CARROLL RECOGNIZES HIS POTENTIAL AND SEDUCES HIM. 卡羅爾睇出佢嘅潛力，然後引誘佢。
HE'S EMULATING CARROLL. THE ANIMALS, 佢模仿緊卡羅爾。啲動物，
HE REMOVED THEIR EYES. 佢挖走咗佢哋嘅眼。
WELL, JORDY LOOKS TO CARROLL THE WAY CARROLL LOOKS TO POE. 嗯，佐迪崇拜卡羅爾，就好似卡羅爾崇拜愛倫·坡咁。
IT'S A GODLIKE KIND OF WORSHIP. 係一種神一樣嘅崇拜。
IS CARROLL REALLY THAT POWERFUL? 卡羅爾真係咁犀利？
WELL, YOU KNOW, WHEN I FIRST STARTED TO SUSPECT HIM, 嗯，你知啦，我當初開始懷疑佢嗰陣，
ALL I HAD WAS INSTINCT. 我淨係得直覺咋。
I DIDN'T HAVE ANY EVIDENCE AT ALL. 我完全冇任何證據。
I WAS HAVING A HARD TIME CONVINCING PEOPLE OF MY POE THEORY. 我好難說服人哋相信我嘅愛倫·坡理論。
IN THE BOOK, THAT'S WHEN YOU STARTED FOLLOWING HIM. 喺書入面，就係嗰陣你開始跟蹤佢。
YEAH. EVERYWHERE. HOME, WORK, SCHOOL. 係。去邊都跟。屋企、返工、學校。
I WAS JUST WAITING FOR HIM TO GET SLOPPY. 我淨係等佢出錯。
THAT'S WHEN I FIRST RECOGNIZED SARAH FULLER. 就係嗰陣我初次認到莎拉·富勒。
I'D SEEN HER IN HIS CLASS. 我曾經喺佢堂上見過佢。
I USED TO SIT THERE AND WATCH HIM TEACH. 我以前成日坐喺度睇佢教書。
YOU KNOW, HE WAS AMAZING. 你知啦，佢真係好犀利。
HE COULD INSPIRE PEOPLE. IT'S A GIFT. 佢可以啟發人。係一種天賦。
HARDY, LET'S GO. 哈迪，我哋走。
WHERE TO? 去邊？
IT'S TIME YOU TALKED TO CLAIRE MATTHEWS. 係時候你同克萊爾·馬修斯傾下。
Woman on TV: NO OFFICIAL WORD AT THIS TIME, 電視上嘅女人：暫時未有官方公佈，
BUT SOURCES HAVE CONFIRMED TO US THAT WOMAN IS DEAD TODAY 但消息來源向我哋證實咗嗰個女人今日死咗，
BY HER OWN HANDS. 係自殺嘅。
NOW THE FBI IS SPECULATING THE MAY HAVE BEEN 而家FBI推測佢可能係，
ONE OF JOE CARROLL'S GROUPIES... 祖·卡羅爾嘅追隨者之一...
ENOUGH OF THAT. 夠啦。
AS A DIRECT MESS-- 作為一個直接訊息--
I SAY WE WATCH A MOVIE. 我話不如我哋睇套戲。
ACTUALLY, I THINK I'M JUST GONNA LIE DAY FOR A LITTLE BIT 其實，我諗我想唞一陣。
IF IT'S OK WITH YOU GUYS. 如果你哋唔介意。
YEAH. 好。
THAT'S EVEN A BETTER IDEA. 咁就更加好。
YOU SHOULD GET SOME REST. 你應該休息下。
Billy: WE'RE RIGHT NEXT DOOR, OK? 比利：我哋就喺隔籬房，好冇？
YOU CALL US IF YOU NEED ANYTHING, ALL RIGHT? 你需要啲乜就打畀我哋，得唔得？
WE'LL COME RUNNING. 我哋會即刻標過嚟。
I LOVE YOU GUYS. 我愛你哋。
LOVE YOU. ALL RIGHT. GOOD NIGHT. 愛你。好。晚安。
LET'S GO. 行啦。
YOU WANT ME TO HAVE MANNERS? 你想我有禮貌？
THAT WAS CREEPY. 頭先好詭異。
WHOLE NIGHT'S BEEN CREEPY. 成晚都好詭異。
YEAH. 係。
IT'S SO QUIET. 好靜。
BECAUSE EVERYONE'S IN DAYTONA HAVING FUN, 因為個個都去晒戴通拿玩，
EVERYONE BUT US. 除咗我哋之外。
THE HANGOVER HAS BEGUN. 宿醉開始嚟料。
TOLD YOU NOT TO DRINK. 叫咗你唔好飲酒㗎啦。
I'M NOT INTERESTING ENOUGH TO NOT DRINK. THAT'S-- 我個人咁冇趣，唔飲酒點得。嗰個——
YOU OK? 你冇事呀嘛？
ANNIE? 安妮？
AAH! 呀！
NOOOO! 唔好呀！
SORRY. 唔好意思。
JUST TO LET YOU KNOW, THERE'S TWO OFFICERS 話聲你知，出邊有兩個警察
OUTSIDE THE DOOR IF YOU NEED THEM. 喺門口，如果你需要的話。
SURE. THANK YOU. 好，唔該晒。
CLAIRE WILL BE RIGHT DOWN. 嘉兒會即刻落嚟。
HEY, JOEY. 嘿，祖兒。
DO I KNOW YOU? 我識你㗎？
YEAH, BUT I HAVEN'T SEEN YOU SINCE YOU WERE THIS BIG. 係，不過我上次見你嗰陣，你仲係咁細個咋。
HA HA HA! 哈哈哈！
LET'S LET THE MAN DO HIS JOB. 等我哋畀呢位先生做嘢先。
PROFESSOR MATTHEWS. 馬菲教授。
YES? HI. 係？你好。
I'M AGENT RYAN HARDY, FBI. 我係FBI探員 賴恩·哈迪。
CAN I SPEAK WITH YOU? 我可唔可以同你傾幾句？
SURE. 可以。
I DIDN'T KNOW ABOUT THE EYES. 我唔知道關於對眼嘅事。
IT WAS WITHHELD. 件事畀人隱瞞咗。
TRY EDGAR ALLEN POE. 試下由愛倫坡度入手。
UM, "THE TELL-TALE HEART," 嗯，《告密的心》，
"THE BLACK CAT" BOTH HAVE STRONG EYE ALLEGORIES. 《黑貓》都有好強嘅眼睛寓意。
THE EYES ARE SYMBOLIC, 眼睛係象徵性嘅，
THE ESSENCE OF IDENTITY. 係身份嘅本質。
YOU SHOULD TALK TO MY HUSBAND. 你應該同我先生傾下。
HE KNOWS A LOT ABOUT THAT TIME PERIOD. 佢對嗰個時代好熟悉。
YOU'RE MARRIED. 你結咗婚。
YEAH. YES, I'M MARRIED, AGENT HARDY. WHY? 係。係，我結咗婚喇，哈迪探員。點解咁問？
ARE WE FLIRTING? 我哋係咪打情罵俏緊？
WITH THIS MATERIAL, NO, NOT A CHANCE. 對住呢啲嘢，唔會，絕對冇可能。
HELLO, RYAN. 你好，賴恩。
CLAIRE. 嘉兒。
I'M AGENT MASON, MISS MATTHEWS. 我係梅森探員，馬菲小姐。
I UNDERSTAND YOU WANTED TO SPEAK TO MR. HARDY. 我明白你想同哈迪先生傾偈。
YES, BUT I NEED TO SPEAK WITH HIM ALONE, PLEASE. 係，但我需要同佢單獨傾，唔該。
I'M AFRAID THAT'S NOT POSSIBLE. 我恐怕唔得。
I'M AFRAID I HAVE TO INSIST. 我恐怕我必須堅持。
WOULD YOU EXCUSE US FOR A MINUTE? 你可唔可以暫時行開一陣？
HOW'S YOUR HEART? 你個心點呀？
SAME. 都係咁。
BUT YOU'RE DRINKING TOO MUCH. 不過你飲酒飲得太犀利喇。
HAVE YOU HEARD FROM HIM? 你有冇收到佢嘅消息？
YEAH. A WEEK AGO, THIS CAME FOR ME. 有。一個禮拜前，我收到呢樣嘢。
I THOUGHT YOU SHOULD SEE IT. 我覺得你應該睇下。
HOW DOES HE KNOW? 佢點會知？
HE DOESN'T. HE'S GUESSING. 佢唔知。佢只係靠估。
NO ONE NEEDS TO KNOW ABOUT THIS. 冇人需要知道呢件事。
IT'S NOT GONNA HELP US FIND HIM. 噉樣唔會幫到我哋搵到佢。
WE HAVE TWO KILLERS OUT THERE NOW. 我哋而家有兩個殺手喺出邊。
HE'S GOT HELP. 佢有幫手。
ARE YOU A COP? 你係差人？
JOE'S ALWAYS TEACHING. 阿祖成日都喺度教人。
IT WAS INGRAINED IN HIM, SO THAT MAKES SENSE. 教書係佢嘅本能，所以好合理。
IT MAKES SENSE HE WOULD FIND A STUDENT. 佢會搵到個學生，都好合理。
WHERE DO YOU THINK THEY WOULD GO? 你覺得佢哋會去邊？
WOULD HE LEAVE THE COUNTRY? 佢會唔會離開呢個國家？
NO. JOE'S NOT LOOKING FOR HIS FREEDOM. 唔會。祖唔係想追求自由。
HE WANTS TO KEEP KILLING. 佢想繼續殺人。
YEAH. HE'S GOOD AT IT. 係。佢好擅長呢樣嘢。
I NEED TO FIND HIM, CLAIRE, 我需要搵到佢，嘉兒，
AND I DON'T THINK I KNOW HOW. 而我覺得我唔知點樣搵。
I'M SORRY I DIDN'T CALL YOU. 對唔住，我冇打電話畀你。
IT'S BEEN 8 YEARS, RYAN. 已經八年喇，賴恩。
I GOT THE HINT. 我收到你嘅暗示。
I MEAN, I KNOW-- I KNOW THAT 我意思係，我知——我知
WHEN THE FBI FOUND OUT ABOUT US 當FBI發現咗我哋嘅事
THAT WAS DIFFICULT FOR YOU. 對你嚟講好難受。
NO. THAT'S NOT WHY I DIDN'T CALL. 唔係。呢個唔係我冇打電話嘅原因。
YOU DESERVE MORE. 你值得擁有更好嘅。
I BELONG IN YOUR PAST. 我屬於你嘅過去。
I WORK BETTER IN PEOPLE'S PASTS, I ALWAYS HAVE. 我喺人哋嘅過去裏面做嘢表現更好，我一直都係咁。
UH, THE GIRL SAFE? THE LAST VICTIM, SHE'S-- 呃，個女仔安全嗎？最後一個受害者，佢——
SARAH FULLER. UH, YEAH, SHE'S UNDER PROTECTION. 莎拉·富勒。呃，係，佢受到保護。
SHE'S GOOD. SHE'S A DOCTOR NOW. 佢幾好。佢而家做咗醫生喇。
I'M GLAD SOMEONE WAS ABLE TO GET BEYOND THIS. 我好開心有人能夠克服到呢件事。
I'M SURE THAT UPSETS JOE. 我肯定呢樣嘢會令阿祖唔開心。
WHY'S THAT? 點解？
HE FANCIES HIMSELF EDGAR ALLEN POE. 佢自以為係愛倫坡。
THAT WAS THE IMPETUS FOR WRITING HIS NOVEL. 嗰樣就係佢寫小說嘅動力。
POE DIED WITH AN UNFINISHED MANUSCRIPT, 坡死嗰陣留低咗份未完成嘅手稿，
"THE LIGHTHOUSE," 《燈塔》，
AND JOE'S NOVEL "THE GOTHIC SEA" 而祖嘅小說《歌德海》
WAS SORT OF HIS WAY OF FINISHING WHAT POE STARTED. 某程度上就係佢想完成坡未完之事嘅方式。
Mason: WHAT WAS THAT ABOUT IN THERE? 頭先裏面嗰啲係咩事？
IT WAS PERSONAL. 私事嚟。
WHAT DO YOU MEAN PERSONAL? 私事即係點解？
WE HAVE TO GET TO SARAH FULLER. 我哋要即刻去搵莎拉·富勒。
WHAT DID SHE TELL YOU? 佢同你講咗乜？
CARROLL IS GONNA MAKE A MOVE. 卡路爾就快會有行動。
HE WANTS TO FINISH WHAT HE STARTED. 佢想完成佢開始咗嘅事。
THAT WOULD BE SARAH. 嗰個應該係莎拉。
IT'S RIGHT THIS WAY. 呢邊行。
I'M DETECTIVE WARREN. 我係華倫探員。
MISS FULLER WENT TO BED ABOUT AN HOUR AGO. 富拉小姐大約一個鐘頭前瞓咗。
OFFICER PONTZ WORKS THE FRONT DOOR. 龐茲警員喺前門把守。
ANOTHER OFFICER HERE. 另一個警員喺度。
TWO MEN UPSTAIRS. 樓上有兩個男人。
OFFICERS! 警員！
Mason: WHERE ARE THEY? 梅森：佢哋喺邊？
OFFICER WATTS. 屈斯警員。
KELLY, WHERE ARE YOU GUYS? 凱莉，你哋喺邊？
THEY SHOULD BE HERE. 佢哋應該喺度。
SARAH? 莎拉？
SHE'S GONE. WHERE IS SHE? 佢唔見咗。佢喺邊？
WHERE THE HELL IS SHE? I DON'T KNOW! 佢究竟去咗邊？我都唔知！
HOW DID SHE GET OUT OF HERE? 佢點樣走出去㗎？
Mason: WE GOT AN OFFICER DOWN. WE GOT AN OFFICER DOWN. 梅森：我哋有警員受傷。我哋有警員受傷。
[WHISPERING] Go around. [細聲講嘢] 兜過去。
MAN: Come on. Neighbors next door. Let's go. 男：快啲。隔籬屋。走啦。
Give me a light. 畀個火我。
GET THE LIGHTS. GET THE LIGHTS! 開燈。開燈！
HARDY. 哈迪。
Turner: SO THE NEIGHBORS WILL WILSON AND BILLY THOMAS 端納：咁鄰居威爾·韋爾遜同比利·湯馬斯
LEFT IN THEIR SUV 40 MINUTES AGO. 四十分鐘前揸SUV走咗。
NO ONE THOUGHT TO SEARCH THE VEHICLE? 冇人諗過要搜查架車？
THERE WAS NO REASON TO CHECK. 當時冇理由去查。
SHE WASN'T MISSING. 佢嗰時唔係失蹤。
Watson: WILL WILSON TEACHES PUBLIC SCHOOL, SECOND GRADE. 屈臣：威爾·韋爾遜喺公立學校教書，二年級。
BILLY THOMAS AS IS A COMPUTER TECH. 比利·湯馬斯係電腦技工。
HE RUNS THE FRAUD DIVISION OF A REGIONAL BANK. 佢負責一間地區銀行嘅詐騙部門。
AND I BET THEY WEREN'T GAY EITHER. 我敢擔保佢哋都唔係基嘅。
CARROLL PLACED THEM HERE TO WATCH OVER HER 卡羅爾安排佢哋喺度睇住佢
UNTIL HE WAS READY. 直到佢準備好。
Riley: COME ON. THEY'VE BEEN HER NEIGHBORS FOR 3 YEARS. 萊利：唔係掛。佢哋做咗佢鄰居三年。
SHE'D NEVER SUSPECT THEM, 佢絕對唔會懷疑佢哋，
AND NOW THEY'RE TAKING HER STRAIGHT TO CARROLL. 而家佢哋直接帶佢去卡羅爾度。
HE'S FINDING PEOPLE TO HELP HIM DO IT ON THE DAMN INTERNET. 佢喺個死互聯網度搵人幫手做。
IT--IT'S LIKE THEY'RE HIS FOLLOWERS. 就好似佢哋係佢嘅追隨者咁。
Turner: I'M NOT BUYING TWO MEN WOULD PRETEND TO BE GAY 端納：我唔信兩個男人會扮基佬
AND SHACK UP NEXT TO A WOMAN 仲要同居喺個女人隔籬
BECAUSE SOME NUT JOB TOLD THEM TO. 就因為有條癲佬叫佢哋咁做。
PRISON GUARD WORSHIPS HIM, 個獄卒崇拜佢，
ICE PICK LADY IS BRAINWASHED TO KILL HERSELF. 冰鑿女被洗腦去自殺。
THESE TWO GUYS HAVE DEDICATED YEARS OF THEIR LIVES TO HIM. 呢兩條友奉獻咗咁多年嘅人生畀佢。
THERE'S SOME KIND OF FANATICAL OBSESSION AT PLAY HERE. 呢度有種狂熱嘅迷戀喺度發酵。
IT'S LIKE IT'S A CULT. IT'S-- 就好似邪教咁。係--
"NEVERMORE." "THE RAVEN." 「永不復焉。」《烏鴉》。
POE IS SYMBOLIZING THE FINALITY OF DEATH. 愛倫·坡係象徵緊死亡嘅終結。
HAVE YOU PULLED THE GPS? WHERE ARE THE SATELLITES? 你哋攞咗GPS未？衛星定位喺邊？
I KNEW YOU'D SHOW UP EVENTUALLY. 我早就知你終會出現。
THIS IS THE HARDY I REMEMBER. 呢個就係我記得嘅哈迪。
DO SOMETHING! HOW MANY CHECKPOINTS HAVE YOU SET UP? 做啲嘢啦！你設立咗幾多個檢查站？
GET HIM OUT OF HERE! DON'T JUST STAND THERE! 帶佢出去！唔好棟喺度！
MOVE! 行啦！
HARDY! 哈迪！
BACK OFF, DUDE. 退後，老友。
SORRY, SORRY. 對唔住，對唔住。
COME ON, SARAH. 快啲，莎拉。
GOD. YOU DON'T HAVE TO BE RUDE. 唉。你唔使咁粗魯。
SORRY, SIR. COME ON. 對唔住，阿Sir。快啲。
GOD. 唉。
THERE'S A KILLER ON THE LOOSE, 有個殺人狂逍遙法外，
AND YOU WANT ME TO HAVE MANNERS? 而你仲想我有禮貌？
THAT WAS CREEPY. 真係詭異。
Sarah: THE WHOLE NIGHT'S BEEN CREEPY. 莎拉：成晚都好詭異。
YEAH. 係囉。
BEHIND YOU. 你後面。
UGH! 呀！
UNH! 呃！
HEY. WHAT DO YOU GOT? 喂。查到乜嘢？
WELL, BOTH MEN WERE LISTED IN THE PRISON'S VISITOR LOG. 嗯，兩個男人都喺監獄訪客名單上面。
YOU GOT A FILE ON THESE GUYS. 你搵到呢班人嘅檔案。
NOTHING EXCEPT SOME PROPERTY RECORDS IN LAKE WHITEHURST. 除咗白赫斯特湖嘅一啲物業記錄之外乜都冇。
I CAME ALONE, JOE! 我一個人嚟㗎，祖！
ISN'T THAT WHAT YOU WANTED? 唔係你要求嘅咩？
Sarah: NO! NOOOO! 莎拉：唔好！唔好呀！
NOOOO! NO! NOOOO! 唔好呀！唔好！唔好呀！
NAAAAH! 唔好呀！
NO! NOOOO! NOOOO! NO! 唔好！唔好呀！唔好呀！唔好！
UNH! 呃！
HELLO, RYAN. 哈囉，賴恩。
I WAS CURIOUS TO SEE HOW YOUR HEART WAS HOLDING UP. 我好奇想睇下你個心撐唔撐得住。
UNH! 呃！
I SEE IT HAS ITS LIMITS. 睇嚟佢都有極限。
WHERE IS SHE? 佢喺邊？
YOU KNOW, THE HUMAN EYE IS CONNECTED 你知唔知，人嘅眼睛由七條肌肉連接。
BY 7 MUSCLES. 我逐條逐條咁切除。
I REMOVED EACH ONE INDIVIDUALLY. 你知唔知咁做有幾難？
YOU KNOW HOW HARD THAT IS TO DO?
Sarah: NO! NOOOO! 莎拉：唔好！唔好呀！
SARAH? 莎拉？
NOOO-- 唔好--
NO! NOOOO! 唔好！唔好呀！
YOU KNOW HOW I LOVE MY LITTLE SOUVENIRS. 你知我有幾鍾意我啲小紀念品。
NOOOO! 唔好呀！
AAH! OHH! 呀！喔！
NO! 唔好！
SHE LASTED MUCH LONGER THAN I THOUGHT SHE WOULD. 佢捱得耐過我預期好多。
SHE'S QUITE THE FIGHTER. 佢真係好頑強。
I'D LIKE TO TURN MYSELF IN. 我想自首。
I SURRENDER. 我投降。
I SURRENDER! 我投降！
STOP! 停手！
HARDY! 哈迪！
I SURRENDER. 我投降。
COME ON. GET OFF. OFF HIM, OFF HIM. GET OFF HIM. 快啲啦，放開佢。離開佢，離開佢。放開佢。
I SURRENDER. 我投降。
Ryan: NO! 賴恩：唔好！
I SURRENDER. 我投降。
Mason: CARROLL'S EN ROUTE TO RICHMOND. 梅森：卡路爾正被送去列治文。
HE'LL BE PLACED IN FEDERAL DETENTION 佢會被關押喺聯邦拘留所
UNTIL THIS IS ALL OVER. 直到呢單嘢完結為止。
18 MONTHS I WORKED THE CASE, 我查呢單案查咗十八個月，
COULDN'T CRACK IT. 都破唔到。
I MADE SO MANY MISTAKES. 我犯咗好多錯。
BUT SARAH... 但莎拉...
I SAVED HER. 我救咗佢。
HOW'D YOU KNOW HE'D BE HERE? 你點知佢會喺呢度？
CARROLL'S BOOK WAS INSPIRED BY POE'S 卡路爾本書係啟發自愛倫·坡嗰本
LAST UNFINISHED WORK "THE LIGHTHOUSE." 最後未完成嘅作品《燈塔》。
SARAH WAS HIS UNFINISHED WORK. 莎拉就係佢未完成嘅作品。
YEAH. 係。
HE WANTED TO GET THE ENDING RIGHT. 佢想個結局啱啱好。
JOE CARROLL HAD 47 DEDICATED WEB SITES, 祖·卡路爾有47個專屬網站，
OVER A THOUSAND BLOGS, CHAT ROOMS, ONLINE FORUMS. 超過一千個網誌、聊天室、網上論壇。
COULD HAVE MULTIPLE RESOURCES. 可能有多個資源。
Mason: HARDY. 梅森：哈迪。
HE'LL ONLY TALK TO YOU. 佢只會同你講嘢。
SARAH HAD TO DIE, RYAN. 莎拉一定要死，賴恩。
I KNOW IT'S SAD. IT'S TRAGIC. 我知好傷心，好悲慘。
POOR THING. 可憐嘅人。
SHE WORKED VERY HARD TO GET HER LIFE BACK TOGETHER, 佢好努力咁重整自己嘅生活，
AND SHE'D DONE QUITE NICELY, 而且佢都做得幾好，
WHICH IS MORE THAN I CAN SAY FOR SOME. 比某啲人好得多。
OH, YOU'VE BEEN QUITE THE DISAPPOINTMENT, RYAN. 哦，你真係令人好失望，賴恩。
NOW I NEVER EXPECTED YOU CAPABLE OF "IN COLD BLOOD," 我從來冇諗過你有能力寫出《冷血》嗰種作品，
BUT WHAT WAS IT WITH THE TRUE CRIME DRIVEL? 但嗰啲真實犯罪嘅廢話又係乜嘢一回事？
SO WHAT'S MY SEQUEL ABOUT JOE? 咁我嗰續集講乜㗎，祖？
EVERYONE OUTSIDE IS ANXIOUS TO KNOW. 出邊個個都好想知。
HMM. WELL... 嗯，咁呀...
IT'S GOING TO BE A COLLABORATION. 將會係一個合作。
WE'RE GONNA WRITE THIS TOGETHER, RYAN. 我哋會一齊寫呢個故仔，賴恩。
MY FIRST BOOK WAS CLEARLY TOO AVANT GARDE, 我嘅第一本書明顯太過前衛，
LOST IN LITERATI PRETENSE. 迷失喺文人嘅造作之中。
NOW MY NEW STORY... 而家我嘅新故仔...
WILL PLAY TO A MUCH WIDER AUDIENCE. 將會迎合更廣泛嘅觀眾。
HELL, EVEN POE WHORED HIMSELF OUT EVENTUALLY. 屌，連愛倫·坡最後都出賣自己啦。
SO THE PRISON GUARD, 咁個監獄守衛，
THE GAY NEIGHBORS, 嗰啲同志鄰居，
HOW DO THEY FIGURE INTO YOUR NEW PLOT? 佢哋點樣融入你個新情節？
WE KNOW ABOUT THE CULT. 我哋知道嗰個邪教。
I'M NOT A BIG FAN OF THAT WORD. 我唔係好鍾意呢個詞。
I LIKE TO THINK OF THEM AS MY FRIENDS. 我鍾意當佢哋係我朋友。
IT'S IMPORTANT TO HAVE FRIENDS, RYAN. 有朋友好重要㗎，賴恩。
DID YOU KNOW THAT THE FBI ESTIMATES 你知唔知聯邦調查局估計
THAT UP TO 300 SERIAL KILLERS 喺美國任何一日
ARE ACTIVE IN THE U.S. ON ANY GIVEN DAY? 都有高達三百個連環殺手活躍緊？
OH! 哦！
SORRY. DIDN'T MEAN TO SCARE YOU. 唔好意思，冇心嚇你。
IS EVERYTHING OK? 冇事嘛？
EXTRA PATROL THIS EVENING. 今晚有額外巡邏。
I THOUGHT THEY CAUGHT HIM. 我以為佢哋捉咗佢。
I SAW IT ON THE NEWS. 我喺新聞見到。
STILL, MIND IF I LOOK AROUND, 不過，你介唔介意我周圍望吓，
CHECK YOUR DOORS AND WINDOWS? 檢查吓你啲門窗？
DO YOU HAVE ANY FRIENDS, RYAN? 你有冇朋友㗎，賴恩？
COME ON IN. 入嚟啦。
I THINK EVERYONE'S ASLEEP. 我諗個個都瞓咗覺。
[MARILYN MANSON'S "SWEET DREAMS (ARE MADE OF THIS)" PLAYING] [瑪麗蓮·曼森嘅《甜夢》播放中]
I WILL BE YOUR FRIEND 我會做你朋友
EVEN THOUGH YOU SLEPT WITH MY WIFE. 就算你同我老婆瞓過。
Man on TV: THERE IS BREAKING NEWS TONIGHT 電視上嘅男人：今晚有突發新聞
FROM WAVERLY, VIRGINIA, 來自維珍尼亞州韋弗利，
WHERE SERIAL KILLER JOE CARROLL HAS FINALLY BEEN CAUGHT. 連環殺手祖·卡路爾終於喺嗰度被捕。
THE ESCAPED CONVICT WAS FOUND AT AN ABANDONED-- 呢名越獄犯被發現喺一個廢棄嘅——
DID SHE SHOW YOU THE LETTER? 佢有冇俾你睇封信？
Riley: WHAT'S HE TALKING ABOUT? WHAT LETTER? 萊利：佢講緊乜嘢？咩信呀？
CLAIRE IS VERY IMPORTANT, RYAN. 嘉兒好重要㗎，賴恩。
EVERY GOOD STORY NEEDS A LOVE INTEREST. 每個好故仔都需要一個愛情對象。
I'M GOING TO BED. 我去瞓覺。
GOOD NIGHT. GOOD NIGHT. 晚安。晚安。
SHE'S THE ONLY WOMAN I'VE EVER TRULY LOVED. 佢係我唯一真正愛過嘅女人。
SHE'S THE MOTHER OF MY SON. 佢係我個仔嘅阿媽。
JOEY? 祖兒？
AND I'D LIKE TO SEE HER. 我想見佢。
NO. SHE'D NEVER AGREE TO THAT. 唔得。佢絕對唔會同意。
SHE MIGHT JUST CHANGE HER MIND ABOUT THAT. 佢可能會改變主意呢。
Claire: JOEY? 嘉兒：祖兒？
JOEY?! 祖兒？！
WHERE IS HE? JOEY? 佢喺邊？祖兒？
Carroll: I THOUGHT I MIGHT GO MORE TRADITIONAL THIS TIME, 卡路爾：我諗我今次可能會用返傳統啲嘅手法，
YOU KNOW, VILLAIN, GOOD VERSUS EVIL. 你明啦，壞人，正邪對立。
I NEED A STRONG PROTAGONIST 我需要一個堅強嘅主角
SO THAT THE READER CAN TRULY INVEST, 令讀者可以真正投入，
A FLAWED, BROKEN MAN SEARCHING FOR REDEMPTION, 一個有缺陷、破碎嘅男人尋找救贖，
AND THAT IS YOU. 而嗰個就係你。
YOU ARE MY FLAWED HERO. 你就係我嗰個有缺陷嘅英雄。
YES, I ENSURED THAT BY KILLING SARAH. 冇錯，我透過殺死莎拉確保咗呢一點。
SHE WAS THE INCITING INCIDENT, 佢就係個觸發事件，
THE HERO'S CALL TO ACTION. 主角嘅行動召喚。
THIS IS MERELY THE PROLOGUE, 呢個只係序幕，
THIS IS JUST THE BEGINNING. 呢個只係開始。
THAT WAS THE ENTIRE POINT OF SARAH'S DEATH. 莎拉嘅死，成個重點就係咁。
IT WAS FOR YOU. 係為咗你。
♪ EVERYBODY'S LOOKING FOR SOMETHING ♪ ♪ 個個都搵緊啲嘢 ♪
♪ SOME OF THEM WANT... ♪ ♪ 有啲人想... ♪
IF THIS BOOK ENDS WITH ANYTHING OTHER THAN YOUR DEATH, 如果呢本書個結局唔係你死，
YOU BETTER PLAN ON A REWRITE. 你最好準備改寫。
AAH! OH! GUARDS! GUARDS! 呀！噢！守衛！守衛！
JOEY, HONEY, WHERE ARE YOU? 祖兒，心肝，你喺邊度？
WHERE'S DENISE? 丹妮絲喺邊？
DENISE? WHERE IS-- WHERE IS DENISE? 丹妮絲？喺邊——丹妮絲喺邊？
Carroll: GUARDS! OHH! UNH! 卡羅：守衛！啊！唔！
THAT'S ENOUGH! 夠啦！
WHERE'S MY SON? JOEY! 我個仔喺邊？祖兒！
JOEY, WHERE ARE YOU? 祖兒，你喺邊度？
CALL CLAIRE. 打畀嘉兒。
IT'S JUST THE BEGINNING. 呢個只係開始。
IT WILL BE A CLASSIC. 佢會成為經典。
IT WILL BE OUR MASTERPIECE. 佢會係我哋嘅傑作。
CALL CLAIRE. 打畀嘉兒。
CALL CLAIRE! 打畀嘉兒！