1
00:00:32,115 --> 00:00:34,451
HEY, PETE.
YOU HAVE A GOOD ONE.
喂，彼特。玩得開心啲。

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,744
UH-HUH.
嗯哼。

3
00:00:44,920 --> 00:00:50,467
Patsy Cline:
♪ SWEET DREAMS OF YOU ♪
帕茜·克萊恩：♪ 甜夢中有你 ♪

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,719
SEE YOU TOMORROW,
PETE.
聽日見，彼特。

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,137
WHERE IS EVERYBODY?
大家去晒邊？

6
00:00:54,137 --> 00:00:59,643
♪ WHY CAN'T I FORGET THE... ♪
♪ 點解我忘記唔到個... ♪

7
00:00:59,643 --> 00:01:01,020
GENE.
真。

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,649
OH, MY GOD!
天啊！

9
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
CALL IT IN!
SIGNAL 63!
報案！警報63！

10
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
GET SOME HELP NOW!
快啲搵人幫手！

11
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
♪ THE PAST,
START LOVING SOMEONE NEW ♪
♪ 過去，開始愛上新嘅人 ♪

12
00:01:21,289 --> 00:01:27,254
♪ INSTEAD OF HAVING
SWEET DREAMS ♪
♪ 而唔係發住甜夢 ♪

13
00:01:27,254 --> 00:01:37,222
♪ ABOUT YOU? ♪
♪ 關於你？ ♪

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,816
Woman on TV: WHERE HE WAS
A PROFESSOR OF LITERATURE.
電視中女人：佢喺嗰度做文學教授。

15
00:02:28,816 --> 00:02:32,235
SO FAR, 5 GUARDS
ARE CONFIRMED DEAD
目前為止，確認有5名獄警死亡

16
00:02:32,235 --> 00:02:33,737
FROM THIS PRISON ESCAPE.
喺呢次越獄事件中。

17
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
Man: ...FROM PRISON
EARLY THIS MORNING.
男人：...今朝早從監獄逃脫。

18
00:02:35,656 --> 00:02:38,867
AS YOU MAY RECALL,
CARROLL WAS CONVICTED IN 2004
你或者記得，卡路爾喺2004年被定罪

19
00:02:38,867 --> 00:02:41,536
FOR THE MURDERS
OF 14 YOUNG WOMEN
因為謀殺咗14個年輕女性

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,913
WHO ATTENDED THE UNIVERSITY
佢哋讀緊大學

21
00:02:42,913 --> 00:02:45,082
WHERE HE WAS A PROFESSOR
OF LITERATURE...
就係佢教文學嗰間大學...

22
00:02:45,082 --> 00:02:46,374
HELLO?
喂？

23
00:02:46,374 --> 00:02:48,877
HELLO, RYAN.
IT'S DIRECTOR FRANKLIN, FBI.
喂，賴恩。我係FBI局長法蘭克林。

24
00:02:48,877 --> 00:02:50,129
IT'S BEEN A WHILE.
好耐冇見。

25
00:02:50,129 --> 00:02:52,798
YEAH. WHAT CAN
I DO FOR YOU, SIR?
係。有咩我可以幫到你，阿Sir？

26
00:02:52,798 --> 00:02:56,217
WE NEED YOU
IN VIRGINIA, RYAN.
我哋需要你去維珍尼亞，賴恩。

27
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
I'M NOT AN AGENT
ANYMORE.
我已經唔係探員啦。

28
00:02:57,719 --> 00:03:00,097
I KNOW THINGS DIDN'T
END WELL WITH THE BUREAU,
我知你同局裏面嘅事唔係咁好收場，

29
00:03:00,097 --> 00:03:01,306
BUT YOU CAUGHT CARROLL.
但係你捉到過卡路爾。

30
00:03:01,306 --> 00:03:03,308
NO ONE KNOWS HIM
LIKE YOU DO.
冇人比你更了解佢。

31
00:03:03,308 --> 00:03:05,602
I'VE GOT GOOD AGENTS
ON IT.
我已經派咗啲好探員跟進。

32
00:03:05,602 --> 00:03:08,480
GO CONSULT, EDUCATE THEM.
去做顧問，教下佢哋。

33
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
WE HAVE TO FIND HIM FAST.
我哋要快啲搵到佢。

34
00:03:10,565 --> 00:03:13,360
Man on TV: SO FAR, 5 GUARDS
ARE CONFIRMED DEAD
電視中男人：目前為止，確認有5名獄警死亡

35
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
FROM THE PRISON ESCAPE.
喺呢次越獄事件中。

36
00:03:14,820 --> 00:03:17,364
JOE CARROLL IS STILL AT LARGE.
祖·卡路爾仍然在逃。

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
Franklin:
WILL YOU DO IT, RYAN?
法蘭克林：你會做嗎，賴恩？

38
00:03:50,355 --> 00:03:51,606
SARAH FULLER?
莎拉·富勒？

39
00:03:53,400 --> 00:03:55,736
DETECTIVE WARREN,
NORFOLK PD.
諾福警局，華倫探員。

40
00:03:55,736 --> 00:03:57,946
WE'RE HERE ON BEHALF
OF THE U.S. MARSHALS OFFICE.
我哋係代表美國法警局嚟嘅。

41
00:03:57,946 --> 00:04:00,157
OK.
好。

42
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
WHAT'S GOING ON?
發生咩事？

43
00:04:01,825 --> 00:04:05,037
JOE CARROLL--
HE ESCAPED FROM PRISON
EARLIER THIS MORNING.
祖·卡路爾——佢今朝早越獄逃脫咗。

44
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
I'M SORRY. HE WHAT?
唔好意思。佢咩話？

45
00:04:11,668 --> 00:04:13,879
Woman: AND WHERE WAS
THE KNIFE AT THIS POINT,
女人：而呢個時候把刀喺邊度，

46
00:04:13,879 --> 00:04:17,257
THE KNIFE THAT WAS USED
TO STAB YOU REPEATEDLY?
嗰把用嚟捅你多次嘅刀？

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,971
IT WAS STILL
INSIDE ME.
佢仲插喺我體內。

48
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
I REACHED DOWN
TO PULL IT OUT,
我伸手落去想掹出嚟，

49
00:04:24,389 --> 00:04:25,891
BUT I WAS TOO WEAK.
但我太虛弱。

50
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
SO WHAT DID YOU DO?
咁你做咗咩？

51
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
I PUSHED IT INSTEAD
我反而推咗佢

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,690
DEEPER INTO MY STOMACH
AND TO THE RIGHT.
更深咁插入我個肚，向右邊。

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
AND WHY WOULD YOU
DO THAT?
點解你要咁做？

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,866
TO PUNCTURE
THE SPLENIC ARTERY,
為咗拮穿脾動脈，

55
00:04:42,866 --> 00:04:45,994
TO BLEED OUT FASTER.
令血快啲流乾。

56
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
I JUST WANTED IT
TO BE OVER.
我只係想快啲結束。

57
00:04:50,791 --> 00:04:52,292
Warren: I HAVE MEN
IN PLACE BOTH
INSIDE AND OUT.
華倫：我已經派人喺裏裏外外部署好。

58
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
STRICTLY PRECAUTIONARY.
純粹預防措施。

59
00:04:54,044 --> 00:04:55,294
GONNA KEEP YOU SAFE,
MISS FULLER.
會保護你安全，富勒小姐。

60
00:04:55,294 --> 00:04:56,379
Man: WHOA!
CAN'T LET YOU IN!
男人：喂！唔畀你入去！

61
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
I'M HER NEIGHBOR
WILL WILSON.
我係佢鄰居威爾·韋爾森。

62
00:04:57,422 --> 00:05:00,008
WILL! HE--HE'S OK.
威爾！佢——佢冇問題嘅。

63
00:05:00,008 --> 00:05:02,136
SARAH!
HEY.
莎拉！喂。

64
00:05:02,136 --> 00:05:05,305
I SAW THE NEWS.
IT'S ALL OVER TV.
我睇到新聞。電視度周圍都係。

65
00:05:05,305 --> 00:05:07,099
LOOK. BILLY'S
ON HIS WAY HOME,
ALL RIGHT?
聽住。比利返緊屋企，知唔知？

66
00:05:07,099 --> 00:05:09,434
WE'RE HERE FOR YOU,
WHATEVER YOU NEED.
我哋會喺度支持你，你需要乜都得。

67
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
I'M SO GLAD
YOU'RE HERE.
好開心你喺度。

68
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
COME HERE.
過嚟。

69
00:05:32,166 --> 00:05:35,585
RYAN HARDING,
AGENT TROY RILEY,
BAU2.
賴恩·哈丁，特洛伊·萊利探員，行為分析組2組。

70
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
THIS IS AGENT
JENNIFER MASON.
呢位係珍妮花·美臣探員。

71
00:05:37,087 --> 00:05:38,505
THANK YOU FOR COMING.
多謝你嚟。

72
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
I'M NOT SURE WHAT
FRANKLIN TOLD YOU,
我唔肯定法蘭克林同你講咗乜，

73
00:05:39,923 --> 00:05:41,382
BUT THE MARSHALS ARE
HEADING THE GROUND SEARCH,
但法警局主導地面搜索，

74
00:05:41,382 --> 00:05:42,676
AND WE'RE RUNNING POINT
FOR THE BUREAU.
而我哋係局方嘅行動主導。

75
00:05:42,676 --> 00:05:44,427
WE GOT
A COMMAND CENTER
SET UP IN TOWN.
我哋喺鎮度設立咗指揮中心。

76
00:05:44,427 --> 00:05:46,305
NOW YOUR BEING HERE
MAY RAISE SOME EYEBROWS.
你喺度可能會惹起啲人嘅注意。

77
00:05:46,305 --> 00:05:47,681
THAT BOOK YOU WROTE.
你寫嗰本書。

78
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
NOT TO MENTION
MY REPUTATION.
唔使講我嘅名聲。

79
00:05:49,308 --> 00:05:51,185
JUST KEEP YOUR HEAD
DOWN, WE'LL DO
THE TALKING.
總之低調啲，等我哋嚟應付。

80
00:05:51,185 --> 00:05:53,603
IF ANYONE ASKS,
YOU'RE HERE STRICTLY
AS A CONSULTANT.
如果有人問，你只係以顧問身份喺度。

81
00:05:53,603 --> 00:05:54,688
ANY QUESTIONS?
有冇問題？

82
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
YEAH?
HOW'S SARAH FULLER?
有。莎拉·富勒點樣？

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
CARROLL'S LAST VICTIM.
卡路爾最後一個受害者。

84
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
SHE'S A DOCTOR NOW
IN NORFOLK. SHE SAV--
佢而家喺諾福做醫生。佢救——

85
00:06:00,861 --> 00:06:02,570
YES. SHE'S
UNDER 24/7 WATCH.
係。佢受到全日24小時保護。

86
00:06:02,570 --> 00:06:03,738
I'D LIKE TO SPEAK TO HER.
我想同佢傾下。

87
00:06:03,738 --> 00:06:05,199
ABOUT WHAT?
傾咩？

88
00:06:05,199 --> 00:06:07,701
I'D LIKE TO KNOW
HOW SHE'S DOING.
我想知佢近況點樣。

89
00:06:07,701 --> 00:06:09,077
PERHAPS LATER
WHEN WE'RE NOT TRYING
可能遲啲，當我哋唔係

90
00:06:09,077 --> 00:06:11,412
TO FIND A SERIAL KILLER.
搵緊個連環殺手嗰陣。

91
00:06:11,412 --> 00:06:15,250
HE KILLS ALL OF THEM
IN UNDER TWO MINUTES,
佢殺晒佢哋唔使兩分鐘，

92
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
AND THERE HE GOES.
然後佢就走甩咗。

93
00:06:26,220 --> 00:06:29,139
RYAN HARDY,
THIS IS DEPUTY MARSHAL
SCOTT TURNER.
賴恩·哈迪，呢位係副法警史葛·端納。

94
00:06:29,139 --> 00:06:30,182
I KNOW RYAN.
我識賴恩。

95
00:06:30,182 --> 00:06:31,432
I WAS WITH
THE SHERIFF'S OFFICE
我嗰時喺警長辦公室

96
00:06:31,432 --> 00:06:33,352
WHEN HE BROUGHT
CARROLL IN.
當佢捉到卡路爾返嚟嘅時候。

97
00:06:33,352 --> 00:06:34,853
SCOTT.
史葛。

98
00:06:34,853 --> 00:06:37,689
Riley: DIRECTOR FRANKLIN
ASKED MR. HARDY
TO CONSULT.
萊利：法蘭克林局長請哈迪先生嚟做顧問。

99
00:06:37,689 --> 00:06:40,108
THEN HE'S
YOUR PROBLEM, AGENT.
咁佢係你嘅麻煩，探員。

100
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
HE LEFT IT LIKE THIS.
佢就咁留低成咁。

101
00:06:50,327 --> 00:06:52,829
FORENSICS SWEPT.
NOTHING.
鑑證科搜查過，乜都冇。

102
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
HE'S SCHEDULED
TO BE EXECUTED
NEXT MONTH.
佢排咗期下個月行刑。

103
00:06:54,831 --> 00:06:58,168
THE 12th.
12號。

104
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
STILL A ROMANTIC.
仲係咁浪漫。

105
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
WHO LET HIM
HAVE THIS?
邊個畀佢拎到呢個？

106
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
ANYONE COULD HAVE.
任何人都可能。

107
00:07:14,642 --> 00:07:16,603
"DEAR RYAN,
I ENJOYED YOUR BOOK.
「親愛嘅賴恩，我好鍾意你本書。」

108
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
"HAVE YOU EVER CONSIDERED
A SEQUEL?
「你有冇諗過出續集？」

109
00:07:18,230 --> 00:07:20,315
BEST, JOE."
「祝好，祖。」

110
00:07:20,315 --> 00:07:21,524
YOU NEVER MENTIONED
A NOTE.
你從來冇提過有張便條。

111
00:07:21,524 --> 00:07:23,277
ANY IDEA WHY HE LEFT
THAT FOR YOU?
知唔知點解佢留張咁嘅嘢畀你？

112
00:07:23,277 --> 00:07:25,904
HE ENJOYED MY BOOK.
HE SAID SO.
佢鍾意我本書，佢自己講嘅。

113
00:07:25,904 --> 00:07:27,822
I THINK HE'S LETTING US
KNOW THAT HE PLANS
TO KILL AGAIN.
我覺得佢係想話畀我哋知，佢計劃再次殺人。

114
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
YEAH. THAT'S
PROBABLY IT.
係，可能係咁。

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,952
LOOK. I READ YOUR FILE.
I KNOW YOU DON'T PLAY
WELL WITH OTHERS.
聽住，我睇過你份檔案，我知你唔擅長同人合作。

116
00:07:31,952 --> 00:07:33,453
YOU READ MY FILE?
YES, I DID!
你睇過我份檔案？係，我睇咗！

117
00:07:33,453 --> 00:07:36,539
SO YOU KNOW ME,
IS THAT WHAT IT IS?
咁你即係好了解我啦，係嘛？

118
00:07:36,539 --> 00:07:39,000
FORGET IT.
算啦。

119
00:07:39,000 --> 00:07:41,502
CLAIRE MATTHEWS,
CARROLL'S EX-WIFE.
嘉莉·馬菲斯，卡路爾嘅前妻。

120
00:07:41,502 --> 00:07:43,838
HAS ANYONE BEEN
IN TOUCH WITH HER?
有冇人聯絡過佢？

121
00:07:43,838 --> 00:07:46,007
SHE'S BEING QUESTIONED.
佢而家接受緊問話。

122
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
WE HAVE HER UNDER
PROTECTION, AS WELL.
我哋亦都保護緊佢。

123
00:08:03,233 --> 00:08:05,110
SORRY FOR
THE INTRUSION,
MISS MATTHEWS.
唔好意思打搞晒，馬菲斯小姐。

124
00:08:05,110 --> 00:08:07,154
I HAVE
A FEW QUESTIONS.
我有幾個問題。

125
00:08:07,154 --> 00:08:09,572
WHEN WAS THE LAST
TIME YOUR HUSBAND
CONTACTED YOU?
你丈夫最後一次聯絡你係幾時？

126
00:08:09,572 --> 00:08:13,160
EX-HUSBAND,
AND I DON'T MEAN
TO BE RUDE, DETECTIVE,
係前夫，同埋我無意冒犯，探長，

127
00:08:13,160 --> 00:08:15,536
BUT I'M GONNA WAIT
FOR THE FBI TO ARRIVE,
但我會等FBI嘅人嚟到先，

128
00:08:15,536 --> 00:08:17,872
AND I NEED TO SPEAK
TO RYAN HARDY.
而且我需要同賴恩·哈迪傾傾。

129
00:08:20,459 --> 00:08:21,876
THANK YOU.
唔該晒。

130
00:08:34,889 --> 00:08:35,974
OHH!
噢！

131
00:08:35,974 --> 00:08:37,516
HA HA HA!
HA HA HA!
哈哈哈哈！哈哈哈哈！

132
00:08:37,516 --> 00:08:40,103
SO HOW'D IT GO?
咁件事點呀？

133
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
IT'S OFFICIAL.
I'M PREGNANT.
正式確認啦，我有咗。

134
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
HA HA HA!
哈哈哈！

135
00:08:46,151 --> 00:08:48,778
Boy: MOM! MOM!
阿媽！阿媽！

136
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
YEAH. YEAH, HONEY.
係，係，寶貝。

137
00:08:49,904 --> 00:08:51,990
WHAT'S GOING ON?
發生咩事？

138
00:08:51,990 --> 00:08:54,284
WHY CAN'T I WATCH TV?
點解我唔可以睇電視？

139
00:08:54,284 --> 00:08:56,661
I DIDN'T KNOW
WHAT TO SAY.
我唔知講咩好。

140
00:08:56,661 --> 00:08:57,996
UM...
嗯...

141
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
IT'S DAD, ISN'T IT?
係老豆，係咪？

142
00:09:01,041 --> 00:09:02,334
OH, HONEY.
噢，寶貝。

143
00:09:12,093 --> 00:09:14,429
Woman: I NEED TO SPEAK
TO SOMEONE ABOUT JOE CARROLL.
我需要同人傾吓關於祖·卡路爾嘅事。

144
00:09:14,429 --> 00:09:17,349
FILL THIS OUT,
TAKE A SEAT
WITH THE OTHERS.
填咗呢張表，同其他人一齊坐低等。

145
00:09:21,769 --> 00:09:23,522
HE THEN STUDIED
IN THE STATES,
佢隨後喺美國讀書，

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,190
WHERE HE MARRIED
AND BECAME A PROFESSOR
OF LITERATURE
喺嗰度結咗婚，並成為咗文學教授

147
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
AT WINSLOW UNIVERSITY.
喺溫斯洛大學。

148
00:09:26,525 --> 00:09:27,775
ALSO, BUDDING NOVELIST.
亦係個嶄露頭角嘅小說家。

149
00:09:27,775 --> 00:09:30,237
IN 2003, CARROLL'S
FIRST AND ONLY NOVEL
2003年，卡路爾嘅第一部亦係唯一一部小說

150
00:09:30,237 --> 00:09:31,446
"THE GOTHIC SEA"
WAS PUBLISHED.
《歌德海》出版咗。

151
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
IT WOULD GO ON
TO BECOME A BEST-SELLER,
佢後來成為咗暢銷書，

152
00:09:33,448 --> 00:09:34,657
BUT IN ITS
INITIAL PRINTING,
但喺最初印刷嘅時候，

153
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
IT WAS A COMMERCIAL
AND CRITICAL FLOP.
佢喺商業同評論上都係失敗之作。

154
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
THIS TRIGGERED
HIS PIQUERISM,
咁樣觸發咗佢嘅刺傷癖，

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
THE ACT OF STABBING,
SLICING FLESH FOR AROUSAL.
即係透過捅人、割肉嚟獲得快感嘅行為。

156
00:09:42,249 --> 00:09:44,584
Ryan: THAT'S
NOT ACCURATE.
唔準確。

157
00:09:44,584 --> 00:09:46,794
I'M SORRY. WOULD YOU
LIKE TO SAY SOMETHING, SIR?
唔好意思，先生，你想發表啲意見？

158
00:09:49,423 --> 00:09:50,631
BY ALL MEANS,
IF I'VE GOT IT WRONG,
冇問題，如果我有錯，

159
00:09:50,631 --> 00:09:53,218
PLEASE CORRECT ME.
請指正。

160
00:09:53,218 --> 00:09:54,593
RYAN HARDY.
賴恩·哈迪。

161
00:09:59,974 --> 00:10:02,936
JOE CARROLL WAS OBSESSED
WITH THE ROMANTIC PERIOD.
祖·卡路爾沉迷於浪漫主義時期。

162
00:10:02,936 --> 00:10:07,482
HIS LECTURES CONSISTED
OF THOREAU, EMERSON,
佢嘅課堂包括梭羅、愛默生，

163
00:10:07,482 --> 00:10:09,943
IN PARTICULAR HIS HERO
EDGAR ALLEN POE,
特別係佢嘅英雄愛倫·坡，

164
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
AND LIKE POE,
HE BELIEVED
同坡一樣，佢相信

165
00:10:11,361 --> 00:10:12,904
IN THE INSANITY OF ART,
藝術嘅瘋狂，

166
00:10:12,904 --> 00:10:16,616
THAT IT HAD TO BE...FELT.
即係藝術必須要...被感受。

167
00:10:16,616 --> 00:10:19,827
HE DIDN'T JUST EVISCERATE
14 FEMALE STUDENTS.
佢唔單止係挖咗14個女學生嘅內臟。

168
00:10:21,788 --> 00:10:23,457
HE WAS MAKING ART.
佢係喺度創造藝術。

169
00:10:23,457 --> 00:10:25,333
HE CUT OUT HIS
VICTIMS' EYES AS A NOD
佢挖咗受害者嘅眼睛，係向

170
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
TO HIS FAVORITE WORKS OF POE,
"THE TELL-TALE HEART"
佢最鍾意嘅坡嘅作品，《告密的心》

171
00:10:27,627 --> 00:10:29,421
AND "THE BLACK CAT."
同《黑貓》致敬。

172
00:10:29,421 --> 00:10:33,091
SEE, POE BELIEVED
THE EYES ARE OUR IDENTITY,
你睇，坡相信眼睛係我哋嘅身份，

173
00:10:33,091 --> 00:10:35,135
WINDOWS TO OUR SOUL.
靈魂之窗。

174
00:10:35,135 --> 00:10:36,344
TO CLASSIFY HIM
AS A PIQUERIST
將佢歸類為刺傷癖者

175
00:10:36,344 --> 00:10:40,307
WOULD BE...TOO SIMPLISTIC.
會係...太過簡單化。

176
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
OK, GUYS.
THANKS.
好，各位，唔該。

177
00:10:51,401 --> 00:10:52,902
MIKE WESTON.
米克·韋斯頓。

178
00:10:52,902 --> 00:10:54,321
IT'S A REAL HONOR,
SIR.
真係好榮幸，先生。

179
00:10:54,321 --> 00:10:56,406
DID MY THESIS
ON JOE CARROLL
AT THE ACADEMY.
我喺學堂嘅論文就係寫祖·卡路爾嘅。

180
00:10:56,406 --> 00:10:58,950
YOUR BOOK WAS--
IT WAS INVALUABLE.
你本書係--非常寶貴。

181
00:10:58,950 --> 00:11:00,076
IT'S A REAL THRILL
FOR ME, SIR.
我真係好興奮，先生。

182
00:11:00,076 --> 00:11:01,244
Mason: HARDY.
哈迪。

183
00:11:04,122 --> 00:11:06,874
WOW! THAT WAS PATHETIC.
嘩！真係可悲。

184
00:11:06,874 --> 00:11:07,959
MAN IS A HERO.
呢個男人係英雄。

185
00:11:07,959 --> 00:11:09,169
TOOK DOWN CARROLL
SINGLE-HANDED.
單人匹馬搞掂咗卡路爾。

186
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
AND THE BUREAU
STILL LET HIM GO.
而FBI仲係炒咗佢。

187
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
YOU HAVEN'T READ
HIS BOOK, HAVE YOU?
你未睇過佢本書，係咪？

188
00:11:12,547 --> 00:11:13,881
HE'S ON DISABILITY.
佢而家拎緊傷殘津貼。

189
00:11:13,881 --> 00:11:15,592
TURNER SAID HE LOST IT,
WENT CRAZY.
端納話佢失常，癲咗。

190
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
NO. CARROLL STABBED
HIM IN THE CHEST,
唔係，卡路爾捅咗佢個胸一刀，

191
00:11:17,344 --> 00:11:18,512
PUNCTURED HIS
LEFT VENTRICULAR.
刺穿咗佢嘅左心室。

192
00:11:18,512 --> 00:11:19,971
HE CAN'T BE IN
THE FIELD ANYMORE.
佢冇辦法再出外勤。

193
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
HE'S GOT A PACEMAKER
KEEPING IT ALL
PUMPING.
佢裝咗個心臟起搏器，靠佢維持泵血。

194
00:11:27,812 --> 00:11:29,856
WHO ARE THE WOMEN?
呢啲女人係乜水？

195
00:11:29,856 --> 00:11:31,483
CARROLL'S GROUPIES.
卡路爾嘅粉絲。

196
00:11:31,483 --> 00:11:34,068
WE'RE INTERVIEWING
ANYONE WHO VISITED
CARROLL IN PRISON.
我哋見緊所有喺監獄探訪過卡路爾嘅人。

197
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
Weston: CARROLL
HAD 112 VISITORS
IN THE LAST TWO YEARS,
卡路爾喺過去兩年有112個探訪者，

198
00:11:35,778 --> 00:11:37,696
43 IN THE LAST
6 MONTHS.
過去六個月有43個。

199
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
14 VISITED
OVER 4 TIMES.
14個探訪超過四次。

200
00:11:39,782 --> 00:11:41,368
WHO HAD THE MOST ACCESS
TO HIM?
邊個同佢接觸得最多？

201
00:11:41,368 --> 00:11:42,536
WAS HE CONFINED
TO HIS CELL,
佢係咪被限制喺佢嘅囚室度？

202
00:11:42,536 --> 00:11:44,204
DID HE HAVE
ANY PRIVILEGES?
佢有冇咩特權？

203
00:11:44,204 --> 00:11:45,997
MOST OF HIS TIME WAS
SPENT PREPARING
FOR HIS THIRD APPEAL.
佢大部分時間都用咗嚟準備佢第三次上訴。

204
00:11:45,997 --> 00:11:48,500
Riley: HE'D FOREGONE
LEGAL AID AND WAS
REPRESENTING HIMSELF.
萊利：佢放棄咗法律援助，自己代表自己。

205
00:11:48,500 --> 00:11:49,626
HIS RECORDS.
佢嘅紀錄。

206
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
SO HE HAD ACCESS
TO A LEGAL LIBRARY?
咁佢有冇得用法律圖書館？

207
00:11:51,461 --> 00:11:53,213
YEAH. EVERY TUESDAY,
CARROLL WAS SHACKLED
AND TRANSPORTED
有。每個禮拜二，卡羅爾會被人鎖住手銬同腳鐐，押送去

208
00:11:53,213 --> 00:11:54,713
TO THE SUSSEX COUNTY
LAW LIBRARY,
薩塞克斯縣法律圖書館，

209
00:11:54,713 --> 00:11:56,883
WHERE HE WAS CONFINED
TO A SEALED ROOM,
ONE GUARD.
佢會被關喺一間密封嘅房度，得一個守衛。

210
00:11:56,883 --> 00:11:58,051
AND FURNISHED
WITH LAW BOOKS.
同埋提供法律書籍俾佢。

211
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
ACTUAL BOOKS
OR DIGITAL FILES?
實體書定係電子檔案？

212
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
Weston: DIGITAL.
EVERYTHING'S ARCHIVED
韋斯頓：電子嘅。全部都有存檔

213
00:12:01,388 --> 00:12:03,264
ON THE LIBRARY'S SERVER.
喺圖書館嘅伺服器度。

214
00:12:03,264 --> 00:12:04,599
SO HE HAD
INTERNET ACCESS.
咁即係佢可以上網。

215
00:12:04,599 --> 00:12:05,892
IT WOULD HAVE
BEEN RESTRICTED.
應該有網址限制嘅。

216
00:12:05,892 --> 00:12:07,977
BECAUSE THAT WOULD STOP
JOE CARROLL?
你以為咁樣就阻到祖·卡羅爾咩？

217
00:12:09,646 --> 00:12:11,147
DAMN IT! WE NEED
TO RIP APART THE
LIBRARY'S ETHERNET!
頂！我哋要徹底檢查晒圖書館嘅網絡！

218
00:12:11,147 --> 00:12:12,399
GET THE CYBER TECHS
IN HERE.
叫網絡技術人員入嚟。

219
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Man: WEAPON!
SHE'S GOT A WEAPON!
男人：武器！佢有武器！

220
00:12:44,805 --> 00:12:46,349
STAND BACK!
企開啲！

221
00:12:46,349 --> 00:12:48,184
Riley: TAKE IT
EASY, MA'AM, EASY,
EASY, EASY, EASY.
萊利：冷靜啲，女士，冷靜啲，冷靜啲，冷靜啲，冷靜啲。

222
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
EASY, EASY.
冷靜啲，冷靜啲。

223
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
DROP THE WEAPON!
放低武器！

224
00:12:50,478 --> 00:12:53,398
DROP THE WEAPON!
DROP IT!
放低武器！放低佢！

225
00:12:53,398 --> 00:12:54,773
MA'AM, MA'AM,
LOOK AT ME,
LOOK AT ME,
女士，女士，望住我，望住我，

226
00:12:54,773 --> 00:12:56,109
LOOK AT ME.
望住我。

227
00:12:56,109 --> 00:12:59,237
YOU DON'T WANT TO
DO THIS, OK?
你唔想咁做㗎，可？

228
00:12:59,237 --> 00:13:03,408
JUST...JUST HAND
THAT THING TO ME,
淨係……將果樣嘢交俾我，

229
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
AND EVERYTHING'S
GONNA BE OK.
咁就會冇事㗎喇。

230
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
LORD, HELP
MY POOR SOUL.
主啊，救我呢個可憐嘅靈魂。

231
00:13:07,662 --> 00:13:08,622
NO.
唔好。

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,332
LORD...HELP
MY POOR SOUL.
主啊……救我呢個可憐嘅靈魂。

233
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
NO, NO.
唔好，唔好。

234
00:13:23,010 --> 00:13:24,429
SHE'S RIGHT-HANDED.
佢係用右手嘅。

235
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
SHE DID MOST
OF THE UPPER LEFT
REGION HERSELF,
佢自己搞咗左上邊大部分範圍，

236
00:13:26,431 --> 00:13:29,100
BUT THIS IS
SOMEONE ELSE.
但呢個係另一個人做嘅。

237
00:13:29,100 --> 00:13:30,893
CARROLL POSSIBLY.
可能係卡羅爾做嘅。

238
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
WE'RE RUNNING ANALYSIS
FOR A MATCH.
我哋正喺度做比對分析。

239
00:13:33,229 --> 00:13:34,731
THANK YOU.
唔該晒。

240
00:13:37,358 --> 00:13:39,486
"ONCE UPON
A MIDNIGHT DREARY."
「喺一個陰沉嘅午夜。」

241
00:13:39,486 --> 00:13:40,819
"THE RAVEN."
《烏鴉》。

242
00:13:49,036 --> 00:13:51,414
"THIS FEVER CALLED LIVING
IS CONQUERED AT LAST."
「呢個被叫做生命嘅狂熱，終於被征服了。」

243
00:13:51,414 --> 00:13:52,707
IT'S ALL POE.
全部都係愛倫·坡嘅嘢。

244
00:13:52,707 --> 00:13:53,750
AND WHAT SHE SAID
AT THE END--
佢最尾講嘅嘢係──

245
00:13:53,750 --> 00:13:55,251
YEAH. POE'S
LAST WORDS.
係呀。愛倫·坡嘅遺言。

246
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
WHEN FOUND DELIRIOUS
ON THE STREETS
OF BALTIMORE,
喺巴爾的摩街頭俾人發現佢神志不清嗰時，

247
00:13:56,961 --> 00:14:00,089
HE'S BELIEVED TO HAVE
UTTERED, "LORD, HELP
MY POOR SOUL."
相信佢曾經講過：「主啊，救我呢個可憐嘅靈魂。」

248
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
IS THAT WATER, SIR?
呢杯係水嚟㗎，阿sir？

249
00:14:05,011 --> 00:14:07,263
YES.
係。

250
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
MINT?
要唔要薄荷糖？

251
00:14:09,265 --> 00:14:10,725
SURE.
好呀。

252
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
WE'VE RUN HER PRINTS.
我哋查咗佢嘅指模。

253
00:14:14,853 --> 00:14:16,773
SO FAR, WE'VE FOUND
7 IDENTITIES.
目前為止，搵到七個身份。

254
00:14:16,773 --> 00:14:18,525
4 OF THEM ARE WANTED
IN 3 STATES,
其中四個喺三個州被通緝緊，

255
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
AND 2 OF THEM VISITED
CARROLL REPEATEDLY
IN THE LAST 6 MONTHS.
而有兩個喺過去六個月入面，重複去探過卡羅爾。

256
00:14:20,652 --> 00:14:21,861
ANYTHING
ON THE CELL PHONE?
部手提電話有冇咩發現？

257
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
DISPOSABLE.
係即棄手機。

258
00:14:22,987 --> 00:14:24,739
THE TEXT SAID,
"DO IT NOW."
個短訊寫住「即刻做。」

259
00:14:24,739 --> 00:14:25,906
CARROLL COULD
EASILY CONVINCE
卡羅爾可以輕而易舉咁說服

260
00:14:25,906 --> 00:14:27,158
AN UNBALANCED BRAIN
TO DO THIS.
一個精神唔平衡嘅人去做呢樣嘢。

261
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
IT'S AN EXERTION
OF POWER, THEATRICS.
呢種係權力展示，做戲咁做。

262
00:14:32,163 --> 00:14:36,376
I HAVE SARAH FULLER
FOR YOU.
我有莎拉·富勒搵你。

263
00:14:36,376 --> 00:14:38,002
HELLO?
喂？

264
00:14:38,002 --> 00:14:42,507
MR. HARDY, IT'S BEEN
A LONG TIME.
哈迪先生，好耐冇見。

265
00:14:42,507 --> 00:14:46,135
SARAH, HI.
HOW YOU DOING?
莎拉，喂。你幾好吖嘛？

266
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
WELL, NOT GREAT.
嗯，唔係幾好。

267
00:14:50,348 --> 00:14:52,975
LISTEN. WE'RE GONNA
FIND HIM.
聽住。我哋會搵到佢㗎。

268
00:14:52,975 --> 00:14:59,023
NOTHING IS GONNA
HAPPEN TO YOU,
I PROMISE YOU THAT.
你唔會有事嘅，我保證。

269
00:14:59,023 --> 00:15:01,234
I REALLY APPRECIATE
YOU CALLING.
真係多謝你打嚟。

270
00:15:01,234 --> 00:15:08,742
I'M JUST, UM, HAPPY
TO HEAR YOU'RE SAFE.
我只係，嗯，知道你安全就安樂晒。

271
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
BYE-BYE NOW.
再見啦。

272
00:15:10,243 --> 00:15:11,870
GOOD-BYE, MR. HARDY.
再見，哈迪先生。

273
00:15:23,423 --> 00:15:25,550
THANK YOU.
多謝。

274
00:15:25,550 --> 00:15:27,051
THEY QUESTIONED
CLAIRE MATTHEWS.
佢哋盤問咗克萊爾·馬修斯。

275
00:15:27,051 --> 00:15:30,221
SHE WON'T SPEAK
TO ANYONE BUT YOU.
WHY IS THAT?
佢除咗你之外，唔肯同任何人講嘢。點解嘅？

276
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
WHEN I SPEAK TO HER,
I'LL ASK HER.
到我同佢傾嗰陣，我會問佢。

277
00:15:35,476 --> 00:15:37,019
THANKS.
唔該。

278
00:15:37,019 --> 00:15:38,813
I REALLY DON'T THINK
YOU GOT ENOUGH FOOD, BABE.
我真係覺得你攞得唔夠嘢食呀，寶貝。

279
00:15:38,813 --> 00:15:40,939
DO WE REALLY HAVE TO
FEED THE COPS?
我哋真係要招呼班差佬食嘢咩？

280
00:15:40,939 --> 00:15:42,525
I MEAN, CAN'T THEY
JUST ORDER PIZZA?
我意思係，佢哋唔可以自己叫Pizza咩？

281
00:15:42,525 --> 00:15:44,861
THERE'S PLENTY
OF FOOD.
大把嘢食喎。

282
00:15:44,861 --> 00:15:46,487
THANK YOU, BILLY.
多謝晒，比利。

283
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
SO HOW'S SHE DOING?
咁佢點呀？

284
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Sarah: SHE'S RIGHT HERE.
SHE'S FINE.
莎拉：佢喺度。佢冇事。

285
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
WELL, THEN WHY ARE WE
IGNORING THAT HOT COP CANDY
咁點解我哋要無視角落頭嗰個咁正嘅警察哥哥？

286
00:15:54,454 --> 00:15:56,497
IN THE CORNER OVER THERE?
佢單身定點樣？

287
00:15:56,497 --> 00:15:57,832
IS HE SINGLE OR WHAT?
威廉：佢冇戴戒指。我檢查過。

288
00:15:57,832 --> 00:16:00,293
William: HE'S NOT
WEARING A RING. I CHECKED.
電視上男人：……深受學生愛戴，

289
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Man on TV: ...BELOVED
BY HIS STUDENTS,
而憑住佢嘅魅力同英俊外表，

290
00:16:01,419 --> 00:16:03,838
AND WITH HIS CHARM
AND GOOD LOOKS,
佢理所當然咁成為咗

291
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
HE WAS UNDERSTANDABLY
A FAVORITE
女學生中最受歡迎嘅人物。

292
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
AMONGST THE FEMALE CONTINGENT.

293
00:16:08,635 --> 00:16:13,222
SO POE'S CHIEF PRINCIPLE,
INSANITY AS ART.
咁愛倫·坡嘅主要原則，瘋狂作為藝術。

294
00:16:13,222 --> 00:16:14,766
THIS IS THE ROMANTIC PERIOD.
呢個係浪漫主義時期。

295
00:16:14,766 --> 00:16:19,270
DEATH IS ABOUT THEME, MOOD,
MOTIF, EMOTIONAL AESTHETIC.
死亡係關乎主題、氣氛、意象、情感美學。

296
00:16:19,270 --> 00:16:21,481
POE EQUATES DEATH
WITH WHAT?
愛倫·坡將死亡等同於咩？

297
00:16:21,481 --> 00:16:23,274
Man: HE EQUATES
DEATH WITH LOVE?
男人：佢將死亡等同於愛？

298
00:16:23,274 --> 00:16:26,235
NO, NOT LOVE.
POE EQUATES DEATH WITH...
唔係，唔係愛。愛倫·坡將死亡等同於……

299
00:16:26,235 --> 00:16:30,364
Sarah: BEAUTY.
POE BELIEVED THAT ART
WAS ABOUT BEAUTY
莎拉：美。愛倫·坡認為藝術係關於美

300
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
AND THAT NOTHING WAS
MORE BEAUTIFUL
同埋冇嘢更加美麗……

301
00:16:32,074 --> 00:16:34,034
THAN THE DEATH
OF A BEAUTIFUL WOMAN--
比起美麗嘅女人嘅死亡更...

302
00:16:34,034 --> 00:16:36,996
"HELEN," "LENORE,"
"ANNABEL LEE."
"海倫"、"萊諾"、"安娜貝爾·李"。

303
00:16:36,996 --> 00:16:39,916
AND TO BEREAVE BEAUTY IS...
而奪去美麗就係...

304
00:16:39,916 --> 00:16:42,710
TO ELEVATE
ONE'S SOUL.
令靈魂升華。

305
00:16:47,799 --> 00:16:49,759
Weston: CARROLL NEVER
VISITED SAME WEB ADDRESS TWICE,
韋斯頓：卡羅爾從來唔會重複瀏覽同一個網址兩次，

306
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
WHICH SUGGESTS HE'S USING
VARIOUS URLs.
咁樣暗示佢用緊唔同嘅網址。

307
00:16:51,385 --> 00:16:53,262
WHO WITH?
同邊個？

308
00:16:53,262 --> 00:16:55,139
WELL, THERE'S THE RUB.
EVERY TIME I ACCESS
AN IP ADDRESS, IT MUTATES.
嗯，呢個先係棘手嘅地方。每次我登入一個IP位址，佢就會變異。

309
00:16:55,139 --> 00:16:56,933
THIS IS A FAIRLY
SOPHISTICATED VIRUS.
呢個係一個相當精密嘅病毒。

310
00:16:56,933 --> 00:16:58,810
WHERE WERE THE GUARDS
WHEN HE WAS SITTING THERE
CHATTING ONLINE?
佢坐喺度網上傾偈嗰陣，啲警衛去晒邊？

311
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
WHO ARE THESE IDIOTS?
呢班蠢材係邊個嚟？

312
00:17:00,353 --> 00:17:03,230
THE DETAIL CHANGED,
BUT THERE'S ONE
RECURRING NAME.
細節有變，但有一個名不斷出現。

313
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
JORDAN RAINES.
佐敦·雷恩斯。

314
00:17:04,273 --> 00:17:06,693
JORDAN "JORDY" RAINES.
I GOT IT.
佐敦「佐迪」·雷恩斯。我知喇。

315
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
32, 4-YEAR EMPLOYEE,
DEATH ROW,
32歲，喺死囚區做咗4年，

316
00:17:09,362 --> 00:17:10,655
WORKS THE NIGHT SHIFT.
返夜班。

317
00:17:10,655 --> 00:17:12,031
WAS HE WORKING
LAST NIGHT?
尋晚佢有冇返工？

318
00:17:12,031 --> 00:17:13,282
UH...
呃...

319
00:17:13,282 --> 00:17:14,659
CALLED IN SICK.
請咗病假。

320
00:17:14,659 --> 00:17:15,827
THAT'S HIM.
PRISON GUARD.
就係佢。監獄警衛。

321
00:17:15,827 --> 00:17:16,953
HE HELPED
CARROLL ESCAPE.
佢幫卡羅爾逃獄。

322
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
GET HIS
HOME ADDRESS.
拎佢屋企地址。

323
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
YEAH. I GOT IT.
係，我拎到。

324
00:17:34,136 --> 00:17:36,848
FEDERAL AGENTS.
OPEN UP!
聯邦探員。開門！

325
00:17:36,848 --> 00:17:38,098
HIT IT.
撞開佢。

326
00:17:40,434 --> 00:17:42,228
CLEAR THE ROOM!
清場！

327
00:17:42,228 --> 00:17:43,479
ROOM CLEAR!
房間安全！

328
00:17:43,479 --> 00:17:44,814
ALL CLEAR!
全部安全！

329
00:17:44,814 --> 00:17:46,482
HE'S NOT HERE.
佢唔喺度。

330
00:17:56,951 --> 00:17:59,913
Raines on computer:
HI. HI. HI.
雷恩斯（電腦）：喂。喂。喂。

331
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
SAY HI TO THE CAMERA.
同鏡頭講聲喂。

332
00:18:01,039 --> 00:18:02,122
GUYS.
大家。

333
00:18:02,122 --> 00:18:04,876
SAY HI. SAY HI.
講喂啦。講喂。

334
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
CAN YOU SAY HI
TO YOUR FRIENDS?
你可唔可以同你啲朋友講喂？

335
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
YEAH. SAY HI.
係啦。講喂。

336
00:18:07,879 --> 00:18:09,463
[AS DOG]
HI.
[扮狗] 喂。

337
00:18:09,463 --> 00:18:10,924
YOUR FRIENDS
ARE OUT THERE.
你啲朋友喺出便。

338
00:18:10,924 --> 00:18:12,091
THAT'S RIGHT, BUDDY.
冇錯，伙計。

339
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
OH, SWEET PUP.
噢，可愛嘅小狗。

340
00:18:14,218 --> 00:18:15,929
YOU'RE GONNA WANT
TO SEE THIS.
你會想睇下呢個。

341
00:18:15,929 --> 00:18:17,179
CAN YOU SMELL THEM?
你聞唔聞到佢哋？

342
00:18:19,432 --> 00:18:21,475
OHH!
噢！

343
00:18:31,027 --> 00:18:35,573
BAGS. MAN.
袋起佢呀，喂。

344
00:18:37,241 --> 00:18:39,702
Weston:
WHAT IS THAT?
韋斯頓：嗰個係乜嘢嚟？

345
00:18:39,702 --> 00:18:42,080
IT'S A GERMAN SHEPHERD,
I THINK.
我諗係德國牧羊犬。

346
00:18:49,921 --> 00:18:52,799
CARROLL WAS TEACHING HIM
HOW TO BECOME A SERIAL KILLER.
卡羅爾教緊佢點樣成為一個連環殺手。

347
00:18:58,345 --> 00:19:00,222
I CAN HANDLE
DEAD PEOPLE.
我可以處理死人。

348
00:19:00,222 --> 00:19:03,559
YOU KILL A DOG,
I GO CRAZY.
你殺死一隻狗，我會發癲。

349
00:19:03,559 --> 00:19:07,396
I GOT THIS
LITTLE TERRIER MIX.
我有隻小混種爹利。

350
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
FORGET IT.
算啦。

351
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
WHAT IS THAT?
嗰個係乜？

352
00:19:12,276 --> 00:19:13,444
IT'S JOE CARROLL'S
NOVEL.
係祖·卡羅爾嘅小說。

353
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
OH, LOOK.
IT'S INSCRIBED.
哦，睇下。有題字。

354
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
"JORDY, YOU'RE CAPABLE
OF GREATNESS.
"佐迪，你有能力成就偉大。

355
00:19:17,031 --> 00:19:19,241
YOU JUST HAVE TO BELIEVE.
JOE."
你只需要相信。祖。"

356
00:19:19,241 --> 00:19:20,952
SO THIS JORDY GUY,
IS LONELY,
所以呢個佐迪，好孤獨，

357
00:19:20,952 --> 00:19:23,121
HE'S UNSTABLE,
VULNERABLE
TO KINDNESS.
佢情緒唔穩定，容易受善意打動。

358
00:19:23,121 --> 00:19:26,124
CARROLL RECOGNIZES
HIS POTENTIAL
AND SEDUCES HIM.
卡羅爾睇出佢嘅潛力，然後引誘佢。

359
00:19:26,124 --> 00:19:28,835
HE'S EMULATING CARROLL.
THE ANIMALS,
佢模仿緊卡羅爾。啲動物，

360
00:19:28,835 --> 00:19:30,503
HE REMOVED
THEIR EYES.
佢挖走咗佢哋嘅眼。

361
00:19:30,503 --> 00:19:31,838
WELL, JORDY LOOKS
TO CARROLL THE WAY
CARROLL LOOKS TO POE.
嗯，佐迪崇拜卡羅爾，就好似卡羅爾崇拜愛倫·坡咁。

362
00:19:31,838 --> 00:19:33,089
IT'S A GODLIKE
KIND OF WORSHIP.
係一種神一樣嘅崇拜。

363
00:19:33,089 --> 00:19:34,632
IS CARROLL REALLY
THAT POWERFUL?
卡羅爾真係咁犀利？

364
00:19:34,632 --> 00:19:37,217
WELL, YOU KNOW, WHEN
I FIRST STARTED
TO SUSPECT HIM,
嗯，你知啦，我當初開始懷疑佢嗰陣，

365
00:19:37,217 --> 00:19:38,344
ALL I HAD WAS INSTINCT.
我淨係得直覺咋。

366
00:19:38,344 --> 00:19:40,220
I DIDN'T HAVE
ANY EVIDENCE AT ALL.
我完全冇任何證據。

367
00:19:40,220 --> 00:19:44,142
I WAS HAVING A HARD
TIME CONVINCING PEOPLE
OF MY POE THEORY.
我好難說服人哋相信我嘅愛倫·坡理論。

368
00:19:44,142 --> 00:19:46,602
IN THE BOOK, THAT'S
WHEN YOU STARTED
FOLLOWING HIM.
喺書入面，就係嗰陣你開始跟蹤佢。

369
00:19:46,602 --> 00:19:50,982
YEAH. EVERYWHERE.
HOME, WORK, SCHOOL.
係。去邊都跟。屋企、返工、學校。

370
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
I WAS JUST WAITING
FOR HIM TO GET SLOPPY.
我淨係等佢出錯。

371
00:19:52,692 --> 00:19:55,028
THAT'S WHEN I FIRST
RECOGNIZED SARAH FULLER.
就係嗰陣我初次認到莎拉·富勒。

372
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
I'D SEEN HER
IN HIS CLASS.
我曾經喺佢堂上見過佢。

373
00:19:56,529 --> 00:19:58,781
I USED TO SIT THERE
AND WATCH HIM TEACH.
我以前成日坐喺度睇佢教書。

374
00:19:58,781 --> 00:20:01,951
YOU KNOW, HE WAS AMAZING.
你知啦，佢真係好犀利。

375
00:20:01,951 --> 00:20:06,372
HE COULD INSPIRE PEOPLE.
IT'S A GIFT.
佢可以啟發人。係一種天賦。

376
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
HARDY, LET'S GO.
哈迪，我哋走。

377
00:20:08,875 --> 00:20:10,208
WHERE TO?
去邊？

378
00:20:10,208 --> 00:20:12,170
IT'S TIME YOU TALKED
TO CLAIRE MATTHEWS.
係時候你同克萊爾·馬修斯傾下。

379
00:20:12,170 --> 00:20:13,754
Woman on TV: NO OFFICIAL WORD
AT THIS TIME,
電視上嘅女人：暫時未有官方公佈，

380
00:20:13,754 --> 00:20:16,799
BUT SOURCES HAVE CONFIRMED TO US
THAT WOMAN IS DEAD TODAY
但消息來源向我哋證實咗嗰個女人今日死咗，

381
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
BY HER OWN HANDS.
係自殺嘅。

382
00:20:18,384 --> 00:20:21,179
NOW THE FBI IS SPECULATING
THE MAY HAVE BEEN
而家FBI推測佢可能係，

383
00:20:21,179 --> 00:20:22,805
ONE OF JOE CARROLL'S GROUPIES...
祖·卡羅爾嘅追隨者之一...

384
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
ENOUGH OF THAT.
夠啦。

385
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
AS A DIRECT MESS--
作為一個直接訊息--

386
00:20:25,683 --> 00:20:27,935
I SAY WE WATCH
A MOVIE.
我話不如我哋睇套戲。

387
00:20:27,935 --> 00:20:30,104
ACTUALLY, I THINK I'M
JUST GONNA LIE DAY
FOR A LITTLE BIT
其實，我諗我想唞一陣。

388
00:20:30,104 --> 00:20:31,355
IF IT'S OK
WITH YOU GUYS.
如果你哋唔介意。

389
00:20:31,355 --> 00:20:32,398
YEAH.
好。

390
00:20:32,398 --> 00:20:33,733
THAT'S EVEN
A BETTER IDEA.
咁就更加好。

391
00:20:33,733 --> 00:20:35,275
YOU SHOULD GET
SOME REST.
你應該休息下。

392
00:20:38,654 --> 00:20:40,781
Billy: WE'RE RIGHT
NEXT DOOR, OK?
比利：我哋就喺隔籬房，好冇？

393
00:20:40,781 --> 00:20:42,867
YOU CALL US IF YOU
NEED ANYTHING, ALL RIGHT?
你需要啲乜就打畀我哋，得唔得？

394
00:20:42,867 --> 00:20:43,951
WE'LL COME RUNNING.
我哋會即刻標過嚟。

395
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
I LOVE YOU GUYS.
我愛你哋。

396
00:20:45,369 --> 00:20:46,620
LOVE YOU. ALL RIGHT.
GOOD NIGHT.
愛你。好。晚安。

397
00:20:46,620 --> 00:20:47,872
LET'S GO.
行啦。

398
00:21:15,733 --> 00:21:16,984
YOU WANT ME
TO HAVE MANNERS?
你想我有禮貌？

399
00:21:16,984 --> 00:21:17,944
THAT WAS CREEPY.
頭先好詭異。

400
00:21:17,944 --> 00:21:19,862
WHOLE NIGHT'S
BEEN CREEPY.
成晚都好詭異。

401
00:21:19,862 --> 00:21:21,072
YEAH.
係。

402
00:21:23,116 --> 00:21:24,700
IT'S SO QUIET.
好靜。

403
00:21:24,700 --> 00:21:27,369
BECAUSE EVERYONE'S
IN DAYTONA HAVING FUN,
因為個個都去晒戴通拿玩，

404
00:21:27,369 --> 00:21:29,163
EVERYONE BUT US.
除咗我哋之外。

405
00:21:34,001 --> 00:21:35,878
THE HANGOVER HAS BEGUN.
宿醉開始嚟料。

406
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
TOLD YOU NOT TO DRINK.
叫咗你唔好飲酒㗎啦。

407
00:21:37,421 --> 00:21:42,135
I'M NOT INTERESTING
ENOUGH TO NOT DRINK.
THAT'S--
我個人咁冇趣，唔飲酒點得。嗰個——

408
00:21:42,135 --> 00:21:43,427
YOU OK?
你冇事呀嘛？

409
00:21:48,057 --> 00:21:49,475
ANNIE?
安妮？

410
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
ANNIE?
安妮？

411
00:22:11,622 --> 00:22:13,082
AAH!
呀！

412
00:22:14,667 --> 00:22:17,377
NOOOO!
唔好呀！

413
00:22:21,590 --> 00:22:23,009
SORRY.
唔好意思。

414
00:22:23,009 --> 00:22:24,718
JUST TO LET YOU KNOW,
THERE'S TWO OFFICERS
話聲你知，出邊有兩個警察

415
00:22:24,718 --> 00:22:27,888
OUTSIDE THE DOOR
IF YOU NEED THEM.
喺門口，如果你需要的話。

416
00:22:27,888 --> 00:22:29,640
SURE. THANK YOU.
好，唔該晒。

417
00:22:38,691 --> 00:22:40,734
CLAIRE WILL BE
RIGHT DOWN.
嘉兒會即刻落嚟。

418
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
HEY, JOEY.
嘿，祖兒。

419
00:22:42,736 --> 00:22:44,280
DO I KNOW YOU?
我識你㗎？

420
00:22:44,280 --> 00:22:46,532
YEAH, BUT I HAVEN'T
SEEN YOU SINCE YOU
WERE THIS BIG.
係，不過我上次見你嗰陣，你仲係咁細個咋。

421
00:22:46,532 --> 00:22:49,327
HA HA HA!
哈哈哈！

422
00:22:49,327 --> 00:22:50,995
LET'S LET THE MAN
DO HIS JOB.
等我哋畀呢位先生做嘢先。

423
00:22:59,337 --> 00:23:01,421
PROFESSOR MATTHEWS.
馬菲教授。

424
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
YES?
HI.
係？你好。

425
00:23:03,924 --> 00:23:07,345
I'M AGENT
RYAN HARDY, FBI.
我係FBI探員 賴恩·哈迪。

426
00:23:07,345 --> 00:23:09,429
CAN I SPEAK
WITH YOU?
我可唔可以同你傾幾句？

427
00:23:09,429 --> 00:23:11,015
SURE.
可以。

428
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
I DIDN'T KNOW
ABOUT THE EYES.
我唔知道關於對眼嘅事。

429
00:23:12,641 --> 00:23:15,144
IT WAS WITHHELD.
件事畀人隱瞞咗。

430
00:23:15,144 --> 00:23:17,479
TRY EDGAR ALLEN POE.
試下由愛倫坡度入手。

431
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
UM, "THE TELL-TALE
HEART,"
嗯，《告密的心》，

432
00:23:18,939 --> 00:23:21,775
"THE BLACK CAT"
BOTH HAVE STRONG
EYE ALLEGORIES.
《黑貓》都有好強嘅眼睛寓意。

433
00:23:21,775 --> 00:23:23,443
THE EYES ARE
SYMBOLIC,
眼睛係象徵性嘅，

434
00:23:23,443 --> 00:23:26,113
THE ESSENCE
OF IDENTITY.
係身份嘅本質。

435
00:23:26,113 --> 00:23:27,489
YOU SHOULD TALK
TO MY HUSBAND.
你應該同我先生傾下。

436
00:23:27,489 --> 00:23:29,616
HE KNOWS A LOT
ABOUT THAT
TIME PERIOD.
佢對嗰個時代好熟悉。

437
00:23:29,616 --> 00:23:30,993
YOU'RE MARRIED.
你結咗婚。

438
00:23:30,993 --> 00:23:34,872
YEAH. YES,
I'M MARRIED,
AGENT HARDY. WHY?
係。係，我結咗婚喇，哈迪探員。點解咁問？

439
00:23:34,872 --> 00:23:36,332
ARE WE FLIRTING?
我哋係咪打情罵俏緊？

440
00:23:39,793 --> 00:23:42,046
WITH THIS MATERIAL,
NO, NOT A CHANCE.
對住呢啲嘢，唔會，絕對冇可能。

441
00:23:49,511 --> 00:23:51,347
HELLO, RYAN.
你好，賴恩。

442
00:23:51,347 --> 00:23:52,472
CLAIRE.
嘉兒。

443
00:23:52,472 --> 00:23:53,891
I'M AGENT MASON,
MISS MATTHEWS.
我係梅森探員，馬菲小姐。

444
00:23:53,891 --> 00:23:55,684
I UNDERSTAND YOU WANTED
TO SPEAK TO MR. HARDY.
我明白你想同哈迪先生傾偈。

445
00:23:55,684 --> 00:23:58,229
YES, BUT I NEED TO
SPEAK WITH HIM
ALONE, PLEASE.
係，但我需要同佢單獨傾，唔該。

446
00:23:58,229 --> 00:24:00,231
I'M AFRAID
THAT'S NOT POSSIBLE.
我恐怕唔得。

447
00:24:00,231 --> 00:24:02,482
I'M AFRAID
I HAVE TO INSIST.
我恐怕我必須堅持。

448
00:24:07,321 --> 00:24:09,156
WOULD YOU EXCUSE US
FOR A MINUTE?
你可唔可以暫時行開一陣？

449
00:24:13,119 --> 00:24:15,288
HOW'S YOUR HEART?
你個心點呀？

450
00:24:15,288 --> 00:24:17,497
SAME.
都係咁。

451
00:24:17,497 --> 00:24:19,708
BUT YOU'RE DRINKING
TOO MUCH.
不過你飲酒飲得太犀利喇。

452
00:24:22,920 --> 00:24:24,713
HAVE YOU HEARD
FROM HIM?
你有冇收到佢嘅消息？

453
00:24:24,713 --> 00:24:27,007
YEAH. A WEEK AGO,
THIS CAME FOR ME.
有。一個禮拜前，我收到呢樣嘢。

454
00:24:27,007 --> 00:24:28,759
I THOUGHT
YOU SHOULD SEE IT.
我覺得你應該睇下。

455
00:24:33,973 --> 00:24:36,558
HOW DOES HE KNOW?
佢點會知？

456
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
HE DOESN'T.
HE'S GUESSING.
佢唔知。佢只係靠估。

457
00:24:38,727 --> 00:24:39,979
NO ONE NEEDS TO
KNOW ABOUT THIS.
冇人需要知道呢件事。

458
00:24:39,979 --> 00:24:41,688
IT'S NOT GONNA
HELP US FIND HIM.
噉樣唔會幫到我哋搵到佢。

459
00:24:43,357 --> 00:24:46,193
WE HAVE TWO KILLERS
OUT THERE NOW.
我哋而家有兩個殺手喺出邊。

460
00:24:46,193 --> 00:24:47,569
HE'S GOT HELP.
佢有幫手。

461
00:24:53,700 --> 00:24:55,411
ARE YOU A COP?
你係差人？

462
00:24:59,248 --> 00:25:01,041
JOE'S ALWAYS
TEACHING.
阿祖成日都喺度教人。

463
00:25:01,041 --> 00:25:02,709
IT WAS INGRAINED IN HIM,
SO THAT MAKES SENSE.
教書係佢嘅本能，所以好合理。

464
00:25:02,709 --> 00:25:04,211
IT MAKES SENSE
HE WOULD FIND A STUDENT.
佢會搵到個學生，都好合理。

465
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
WHERE DO YOU THINK
THEY WOULD GO?
你覺得佢哋會去邊？

466
00:25:06,046 --> 00:25:07,298
WOULD HE LEAVE
THE COUNTRY?
佢會唔會離開呢個國家？

467
00:25:07,298 --> 00:25:09,467
NO. JOE'S NOT LOOKING
FOR HIS FREEDOM.
唔會。祖唔係想追求自由。

468
00:25:09,467 --> 00:25:10,508
HE WANTS
TO KEEP KILLING.
佢想繼續殺人。

469
00:25:10,508 --> 00:25:13,471
YEAH. HE'S GOOD AT IT.
係。佢好擅長呢樣嘢。

470
00:25:13,471 --> 00:25:15,513
I NEED TO FIND HIM,
CLAIRE,
我需要搵到佢，嘉兒，

471
00:25:15,513 --> 00:25:18,058
AND I DON'T THINK
I KNOW HOW.
而我覺得我唔知點樣搵。

472
00:25:26,025 --> 00:25:30,196
I'M SORRY I DIDN'T
CALL YOU.
對唔住，我冇打電話畀你。

473
00:25:30,196 --> 00:25:31,447
IT'S BEEN
8 YEARS, RYAN.
已經八年喇，賴恩。

474
00:25:31,447 --> 00:25:34,241
I GOT THE HINT.
我收到你嘅暗示。

475
00:25:34,241 --> 00:25:35,742
I MEAN, I KNOW--
I KNOW THAT
我意思係，我知——我知

476
00:25:35,742 --> 00:25:37,244
WHEN THE FBI
FOUND OUT ABOUT US
當FBI發現咗我哋嘅事

477
00:25:37,244 --> 00:25:38,662
THAT WAS DIFFICULT
FOR YOU.
對你嚟講好難受。

478
00:25:38,662 --> 00:25:43,417
NO. THAT'S NOT WHY
I DIDN'T CALL.
唔係。呢個唔係我冇打電話嘅原因。

479
00:25:43,417 --> 00:25:45,378
YOU DESERVE MORE.
你值得擁有更好嘅。

480
00:25:45,378 --> 00:25:47,671
I BELONG
IN YOUR PAST.
我屬於你嘅過去。

481
00:25:47,671 --> 00:25:50,548
I WORK BETTER
IN PEOPLE'S PASTS,
I ALWAYS HAVE.
我喺人哋嘅過去裏面做嘢表現更好，我一直都係咁。

482
00:25:59,725 --> 00:26:03,521
UH, THE GIRL SAFE?
THE LAST VICTIM,
SHE'S--
呃，個女仔安全嗎？最後一個受害者，佢——

483
00:26:03,521 --> 00:26:08,275
SARAH FULLER.
UH, YEAH, SHE'S
UNDER PROTECTION.
莎拉·富勒。呃，係，佢受到保護。

484
00:26:08,275 --> 00:26:10,152
SHE'S GOOD.
SHE'S A DOCTOR NOW.
佢幾好。佢而家做咗醫生喇。

485
00:26:10,152 --> 00:26:13,780
I'M GLAD SOMEONE WAS
ABLE TO GET BEYOND THIS.
我好開心有人能夠克服到呢件事。

486
00:26:13,780 --> 00:26:16,367
I'M SURE THAT
UPSETS JOE.
我肯定呢樣嘢會令阿祖唔開心。

487
00:26:16,367 --> 00:26:17,535
WHY'S THAT?
點解？

488
00:26:17,535 --> 00:26:18,827
HE FANCIES HIMSELF
EDGAR ALLEN POE.
佢自以為係愛倫坡。

489
00:26:18,827 --> 00:26:21,080
THAT WAS THE IMPETUS
FOR WRITING HIS NOVEL.
嗰樣就係佢寫小說嘅動力。

490
00:26:21,080 --> 00:26:22,706
POE DIED
WITH AN UNFINISHED
MANUSCRIPT,
坡死嗰陣留低咗份未完成嘅手稿，

491
00:26:22,706 --> 00:26:24,417
"THE LIGHTHOUSE,"
《燈塔》，

492
00:26:24,417 --> 00:26:26,126
AND JOE'S NOVEL
"THE GOTHIC SEA"
而祖嘅小說《歌德海》

493
00:26:26,126 --> 00:26:28,962
WAS SORT OF HIS WAY
OF FINISHING
WHAT POE STARTED.
某程度上就係佢想完成坡未完之事嘅方式。

494
00:26:31,465 --> 00:26:32,716
Mason: WHAT WAS THAT
ABOUT IN THERE?
頭先裏面嗰啲係咩事？

495
00:26:32,716 --> 00:26:33,800
IT WAS PERSONAL.
私事嚟。

496
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
WHAT DO YOU MEAN
PERSONAL?
私事即係點解？

497
00:26:35,010 --> 00:26:36,178
WE HAVE TO GET
TO SARAH FULLER.
我哋要即刻去搵莎拉·富勒。

498
00:26:36,178 --> 00:26:37,263
WHAT DID SHE TELL YOU?
佢同你講咗乜？

499
00:26:37,263 --> 00:26:38,389
CARROLL IS GONNA
MAKE A MOVE.
卡路爾就快會有行動。

500
00:26:38,389 --> 00:26:39,765
HE WANTS TO FINISH
WHAT HE STARTED.
佢想完成佢開始咗嘅事。

501
00:26:39,765 --> 00:26:41,225
THAT WOULD BE SARAH.
嗰個應該係莎拉。

502
00:26:51,651 --> 00:26:52,986
IT'S RIGHT THIS WAY.
呢邊行。

503
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
I'M DETECTIVE WARREN.
我係華倫探員。

504
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
MISS FULLER WENT TO BED
ABOUT AN HOUR AGO.
富拉小姐大約一個鐘頭前瞓咗。

505
00:26:58,658 --> 00:27:02,829
OFFICER PONTZ WORKS
THE FRONT DOOR.
龐茲警員喺前門把守。

506
00:27:02,829 --> 00:27:04,831
ANOTHER OFFICER HERE.
另一個警員喺度。

507
00:27:04,831 --> 00:27:06,500
TWO MEN UPSTAIRS.
樓上有兩個男人。

508
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
OFFICERS!
警員！

509
00:27:07,876 --> 00:27:09,044
Mason: WHERE ARE THEY?
梅森：佢哋喺邊？

510
00:27:09,044 --> 00:27:11,255
OFFICER WATTS.
屈斯警員。

511
00:27:11,255 --> 00:27:13,090
KELLY, WHERE ARE YOU GUYS?
凱莉，你哋喺邊？

512
00:27:13,090 --> 00:27:14,841
THEY SHOULD BE HERE.
佢哋應該喺度。

513
00:27:16,718 --> 00:27:18,011
SARAH?
莎拉？

514
00:27:19,805 --> 00:27:21,474
SHE'S GONE.
WHERE IS SHE?
佢唔見咗。佢喺邊？

515
00:27:21,474 --> 00:27:22,724
WHERE THE HELL
IS SHE?
I DON'T KNOW!
佢究竟去咗邊？我都唔知！

516
00:27:22,724 --> 00:27:24,310
HOW DID SHE GET
OUT OF HERE?
佢點樣走出去㗎？

517
00:27:24,310 --> 00:27:25,936
Mason: WE GOT
AN OFFICER DOWN.
WE GOT AN OFFICER DOWN.
梅森：我哋有警員受傷。我哋有警員受傷。

518
00:27:45,038 --> 00:27:46,457
[WHISPERING]
Go around.
[細聲講嘢] 兜過去。

519
00:27:46,457 --> 00:27:48,208
MAN: Come on.
Neighbors next door.
Let's go.
男：快啲。隔籬屋。走啦。

520
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
Give me a light.
畀個火我。

521
00:29:31,353 --> 00:29:34,814
GET THE LIGHTS.
GET THE LIGHTS!
開燈。開燈！

522
00:29:40,404 --> 00:29:41,863
HARDY.
哈迪。

523
00:29:59,381 --> 00:30:00,591
Turner: SO THE NEIGHBORS
WILL WILSON AND BILLY THOMAS
端納：咁鄰居威爾·韋爾遜同比利·湯馬斯

524
00:30:00,591 --> 00:30:02,635
LEFT IN THEIR SUV
40 MINUTES AGO.
四十分鐘前揸SUV走咗。

525
00:30:02,635 --> 00:30:04,344
NO ONE THOUGHT TO
SEARCH THE VEHICLE?
冇人諗過要搜查架車？

526
00:30:04,344 --> 00:30:05,387
THERE WAS NO REASON
TO CHECK.
當時冇理由去查。

527
00:30:05,387 --> 00:30:07,013
SHE WASN'T MISSING.
佢嗰時唔係失蹤。

528
00:30:07,013 --> 00:30:08,807
Watson: WILL WILSON
TEACHES PUBLIC SCHOOL,
SECOND GRADE.
屈臣：威爾·韋爾遜喺公立學校教書，二年級。

529
00:30:08,807 --> 00:30:10,517
BILLY THOMAS AS
IS A COMPUTER TECH.
比利·湯馬斯係電腦技工。

530
00:30:10,517 --> 00:30:12,645
HE RUNS THE FRAUD DIVISION
OF A REGIONAL BANK.
佢負責一間地區銀行嘅詐騙部門。

531
00:30:12,645 --> 00:30:14,480
AND I BET THEY
WEREN'T GAY EITHER.
我敢擔保佢哋都唔係基嘅。

532
00:30:14,480 --> 00:30:16,774
CARROLL PLACED THEM
HERE TO WATCH
OVER HER
卡羅爾安排佢哋喺度睇住佢

533
00:30:16,774 --> 00:30:18,400
UNTIL HE WAS READY.
直到佢準備好。

534
00:30:18,400 --> 00:30:20,152
Riley: COME ON.
THEY'VE BEEN HER
NEIGHBORS FOR 3 YEARS.
萊利：唔係掛。佢哋做咗佢鄰居三年。

535
00:30:20,152 --> 00:30:21,695
SHE'D NEVER
SUSPECT THEM,
佢絕對唔會懷疑佢哋，

536
00:30:21,695 --> 00:30:24,948
AND NOW THEY'RE
TAKING HER STRAIGHT
TO CARROLL.
而家佢哋直接帶佢去卡羅爾度。

537
00:30:24,948 --> 00:30:28,160
HE'S FINDING PEOPLE
TO HELP HIM DO IT
ON THE DAMN INTERNET.
佢喺個死互聯網度搵人幫手做。

538
00:30:28,160 --> 00:30:30,370
IT--IT'S LIKE THEY'RE
HIS FOLLOWERS.
就好似佢哋係佢嘅追隨者咁。

539
00:30:30,370 --> 00:30:32,665
Turner: I'M NOT
BUYING TWO MEN WOULD
PRETEND TO BE GAY
端納：我唔信兩個男人會扮基佬

540
00:30:32,665 --> 00:30:34,040
AND SHACK UP
NEXT TO A WOMAN
仲要同居喺個女人隔籬

541
00:30:34,040 --> 00:30:35,501
BECAUSE SOME NUT JOB
TOLD THEM TO.
就因為有條癲佬叫佢哋咁做。

542
00:30:35,501 --> 00:30:37,670
PRISON GUARD WORSHIPS HIM,
個獄卒崇拜佢，

543
00:30:37,670 --> 00:30:40,756
ICE PICK LADY
IS BRAINWASHED
TO KILL HERSELF.
冰鑿女被洗腦去自殺。

544
00:30:40,756 --> 00:30:44,593
THESE TWO GUYS HAVE
DEDICATED YEARS
OF THEIR LIVES TO HIM.
呢兩條友奉獻咗咁多年嘅人生畀佢。

545
00:30:44,593 --> 00:30:47,053
THERE'S SOME KIND OF FANATICAL
OBSESSION AT PLAY HERE.
呢度有種狂熱嘅迷戀喺度發酵。

546
00:30:47,053 --> 00:30:49,389
IT'S LIKE IT'S
A CULT. IT'S--
就好似邪教咁。係--

547
00:30:52,225 --> 00:30:54,770
"NEVERMORE." "THE RAVEN."
「永不復焉。」《烏鴉》。

548
00:30:54,770 --> 00:30:58,565
POE IS SYMBOLIZING
THE FINALITY OF DEATH.
愛倫·坡係象徵緊死亡嘅終結。

549
00:30:58,565 --> 00:31:00,818
HAVE YOU PULLED THE GPS?
WHERE ARE THE SATELLITES?
你哋攞咗GPS未？衛星定位喺邊？

550
00:31:00,818 --> 00:31:02,361
I KNEW YOU'D
SHOW UP EVENTUALLY.
我早就知你終會出現。

551
00:31:02,361 --> 00:31:03,861
THIS IS THE HARDY
I REMEMBER.
呢個就係我記得嘅哈迪。

552
00:31:03,861 --> 00:31:05,280
DO SOMETHING!
HOW MANY CHECKPOINTS
HAVE YOU SET UP?
做啲嘢啦！你設立咗幾多個檢查站？

553
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
GET HIM OUT OF HERE!
DON'T JUST STAND THERE!
帶佢出去！唔好棟喺度！

554
00:31:06,406 --> 00:31:07,449
MOVE!
行啦！

555
00:31:07,449 --> 00:31:09,951
HARDY!
哈迪！

556
00:31:34,934 --> 00:31:36,478
BACK OFF, DUDE.
退後，老友。

557
00:31:36,478 --> 00:31:37,479
SORRY, SORRY.
對唔住，對唔住。

558
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
COME ON, SARAH.
快啲，莎拉。

559
00:31:39,356 --> 00:31:41,899
GOD.
YOU DON'T HAVE
TO BE RUDE.
唉。你唔使咁粗魯。

560
00:31:41,899 --> 00:31:44,069
SORRY, SIR.
COME ON.
對唔住，阿Sir。快啲。

561
00:31:44,069 --> 00:31:45,779
GOD.
唉。

562
00:31:45,779 --> 00:31:47,113
THERE'S A KILLER
ON THE LOOSE,
有個殺人狂逍遙法外，

563
00:31:47,113 --> 00:31:48,866
AND YOU WANT ME
TO HAVE MANNERS?
而你仲想我有禮貌？

564
00:31:48,866 --> 00:31:50,033
THAT WAS CREEPY.
真係詭異。

565
00:31:50,033 --> 00:31:51,909
Sarah: THE WHOLE
NIGHT'S BEEN CREEPY.
莎拉：成晚都好詭異。

566
00:31:51,909 --> 00:31:53,911
YEAH.
係囉。

567
00:32:20,898 --> 00:32:22,482
BEHIND YOU.
你後面。

568
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
UGH!
呀！

569
00:32:30,824 --> 00:32:32,492
UNH!
呃！

570
00:33:10,823 --> 00:33:12,449
HEY. WHAT DO YOU GOT?
喂。查到乜嘢？

571
00:33:12,449 --> 00:33:14,952
WELL, BOTH MEN WERE
LISTED IN THE PRISON'S
VISITOR LOG.
嗯，兩個男人都喺監獄訪客名單上面。

572
00:33:14,952 --> 00:33:16,578
YOU GOT A FILE
ON THESE GUYS.
你搵到呢班人嘅檔案。

573
00:33:16,578 --> 00:33:19,581
NOTHING EXCEPT SOME
PROPERTY RECORDS
IN LAKE WHITEHURST.
除咗白赫斯特湖嘅一啲物業記錄之外乜都冇。

574
00:35:23,789 --> 00:35:25,707
I CAME ALONE, JOE!
我一個人嚟㗎，祖！

575
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
ISN'T THAT
WHAT YOU WANTED?
唔係你要求嘅咩？

576
00:35:31,504 --> 00:35:34,173
Sarah: NO! NOOOO!
莎拉：唔好！唔好呀！

577
00:35:34,173 --> 00:35:39,304
NOOOO! NO! NOOOO!
唔好呀！唔好！唔好呀！

578
00:35:39,304 --> 00:35:41,848
NAAAAH!
唔好呀！

579
00:35:46,394 --> 00:35:52,442
NO! NOOOO! NOOOO! NO!
唔好！唔好呀！唔好呀！唔好！

580
00:36:16,925 --> 00:36:18,384
UNH!
呃！

581
00:36:21,304 --> 00:36:22,722
HELLO, RYAN.
哈囉，賴恩。

582
00:36:30,271 --> 00:36:33,274
I WAS CURIOUS
TO SEE HOW YOUR HEART
WAS HOLDING UP.
我好奇想睇下你個心撐唔撐得住。

583
00:36:34,651 --> 00:36:36,778
UNH!
呃！

584
00:36:36,778 --> 00:36:38,530
I SEE IT HAS
ITS LIMITS.
睇嚟佢都有極限。

585
00:36:45,912 --> 00:36:47,372
WHERE IS SHE?
佢喺邊？

586
00:36:47,372 --> 00:36:50,542
YOU KNOW, THE HUMAN EYE
IS CONNECTED
你知唔知，人嘅眼睛由七條肌肉連接。

587
00:36:50,542 --> 00:36:52,460
BY 7 MUSCLES.
我逐條逐條咁切除。

588
00:36:54,754 --> 00:36:59,051
I REMOVED EACH ONE
INDIVIDUALLY.
你知唔知咁做有幾難？

589
00:37:01,511 --> 00:37:03,555
YOU KNOW HOW HARD
THAT IS TO DO?

590
00:37:03,555 --> 00:37:05,015
Sarah: NO! NOOOO!
莎拉：唔好！唔好呀！

591
00:37:05,015 --> 00:37:06,432
SARAH?
莎拉？

592
00:37:06,432 --> 00:37:07,433
NOOO--
唔好--

593
00:37:09,978 --> 00:37:13,106
NO! NOOOO!
唔好！唔好呀！

594
00:37:13,106 --> 00:37:16,526
YOU KNOW HOW I LOVE
MY LITTLE SOUVENIRS.
你知我有幾鍾意我啲小紀念品。

595
00:37:16,526 --> 00:37:17,569
NOOOO!
唔好呀！

596
00:37:23,658 --> 00:37:27,245
AAH! OHH!
呀！喔！

597
00:37:29,831 --> 00:37:31,249
NO!
唔好！

598
00:37:31,249 --> 00:37:34,878
SHE LASTED MUCH
LONGER THAN I
THOUGHT SHE WOULD.
佢捱得耐過我預期好多。

599
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
SHE'S QUITE
THE FIGHTER.
佢真係好頑強。

600
00:37:39,883 --> 00:37:41,634
I'D LIKE TO TURN
MYSELF IN.
我想自首。

601
00:37:42,719 --> 00:37:45,931
I SURRENDER.
我投降。

602
00:37:45,931 --> 00:37:48,474
I SURRENDER!
我投降！

603
00:37:48,474 --> 00:37:49,726
STOP!
停手！

604
00:37:49,726 --> 00:37:51,477
HARDY!
哈迪！

605
00:37:51,477 --> 00:37:53,688
I SURRENDER.
我投降。

606
00:37:53,688 --> 00:37:55,190
COME ON. GET OFF.
OFF HIM, OFF HIM.
GET OFF HIM.
快啲啦，放開佢。離開佢，離開佢。放開佢。

607
00:37:55,190 --> 00:37:56,649
I SURRENDER.
我投降。

608
00:37:58,985 --> 00:38:00,486
Ryan: NO!
賴恩：唔好！

609
00:38:00,486 --> 00:38:01,905
I SURRENDER.
我投降。

610
00:38:19,589 --> 00:38:22,467
Mason: CARROLL'S
EN ROUTE TO RICHMOND.
梅森：卡路爾正被送去列治文。

611
00:38:22,467 --> 00:38:24,010
HE'LL BE PLACED
IN FEDERAL DETENTION
佢會被關押喺聯邦拘留所

612
00:38:24,010 --> 00:38:25,804
UNTIL THIS IS ALL OVER.
直到呢單嘢完結為止。

613
00:38:28,014 --> 00:38:31,059
18 MONTHS I WORKED
THE CASE,
我查呢單案查咗十八個月，

614
00:38:31,059 --> 00:38:32,769
COULDN'T CRACK IT.
都破唔到。

615
00:38:37,857 --> 00:38:40,235
I MADE SO MANY MISTAKES.
我犯咗好多錯。

616
00:38:43,446 --> 00:38:44,697
BUT SARAH...
但莎拉...

617
00:38:47,533 --> 00:38:49,035
I SAVED HER.
我救咗佢。

618
00:38:51,997 --> 00:38:54,124
HOW'D YOU KNOW
HE'D BE HERE?
你點知佢會喺呢度？

619
00:38:54,124 --> 00:38:56,417
CARROLL'S BOOK WAS
INSPIRED BY POE'S
卡路爾本書係啟發自愛倫·坡嗰本

620
00:38:56,417 --> 00:38:59,545
LAST UNFINISHED WORK
"THE LIGHTHOUSE."
最後未完成嘅作品《燈塔》。

621
00:38:59,545 --> 00:39:03,842
SARAH WAS
HIS UNFINISHED WORK.
莎拉就係佢未完成嘅作品。

622
00:39:03,842 --> 00:39:05,010
YEAH.
係。

623
00:39:06,845 --> 00:39:08,930
HE WANTED TO GET
THE ENDING RIGHT.
佢想個結局啱啱好。

624
00:39:20,900 --> 00:39:23,402
JOE CARROLL HAD
47 DEDICATED WEB SITES,
祖·卡路爾有47個專屬網站，

625
00:39:23,402 --> 00:39:26,447
OVER A THOUSAND BLOGS,
CHAT ROOMS, ONLINE FORUMS.
超過一千個網誌、聊天室、網上論壇。

626
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
COULD HAVE
MULTIPLE RESOURCES.
可能有多個資源。

627
00:39:27,615 --> 00:39:30,451
Mason: HARDY.
梅森：哈迪。

628
00:39:30,451 --> 00:39:32,370
HE'LL ONLY TALK
TO YOU.
佢只會同你講嘢。

629
00:39:58,146 --> 00:40:01,774
SARAH HAD TO DIE, RYAN.
莎拉一定要死，賴恩。

630
00:40:01,774 --> 00:40:05,444
I KNOW IT'S SAD.
IT'S TRAGIC.
我知好傷心，好悲慘。

631
00:40:05,444 --> 00:40:07,072
POOR THING.
可憐嘅人。

632
00:40:07,072 --> 00:40:11,368
SHE WORKED VERY HARD
TO GET HER LIFE
BACK TOGETHER,
佢好努力咁重整自己嘅生活，

633
00:40:11,368 --> 00:40:12,744
AND SHE'D DONE
QUITE NICELY,
而且佢都做得幾好，

634
00:40:12,744 --> 00:40:16,497
WHICH IS MORE THAN
I CAN SAY FOR SOME.
比某啲人好得多。

635
00:40:16,497 --> 00:40:20,668
OH, YOU'VE BEEN QUITE
THE DISAPPOINTMENT, RYAN.
哦，你真係令人好失望，賴恩。

636
00:40:20,668 --> 00:40:25,006
NOW I NEVER
EXPECTED YOU CAPABLE
OF "IN COLD BLOOD,"
我從來冇諗過你有能力寫出《冷血》嗰種作品，

637
00:40:25,006 --> 00:40:28,134
BUT WHAT WAS IT
WITH THE TRUE CRIME DRIVEL?
但嗰啲真實犯罪嘅廢話又係乜嘢一回事？

638
00:40:28,134 --> 00:40:30,469
SO WHAT'S MY SEQUEL
ABOUT JOE?
咁我嗰續集講乜㗎，祖？

639
00:40:30,469 --> 00:40:33,514
EVERYONE OUTSIDE
IS ANXIOUS TO KNOW.
出邊個個都好想知。

640
00:40:33,514 --> 00:40:36,433
HMM. WELL...
嗯，咁呀...

641
00:40:36,433 --> 00:40:40,272
IT'S GOING TO BE
A COLLABORATION.
將會係一個合作。

642
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
WE'RE GONNA WRITE THIS
TOGETHER, RYAN.
我哋會一齊寫呢個故仔，賴恩。

643
00:40:43,066 --> 00:40:47,779
MY FIRST BOOK WAS
CLEARLY TOO AVANT GARDE,
我嘅第一本書明顯太過前衛，

644
00:40:47,779 --> 00:40:51,532
LOST IN
LITERATI PRETENSE.
迷失喺文人嘅造作之中。

645
00:40:51,532 --> 00:40:54,119
NOW MY NEW STORY...
而家我嘅新故仔...

646
00:40:54,119 --> 00:40:57,622
WILL PLAY TO A MUCH
WIDER AUDIENCE.
將會迎合更廣泛嘅觀眾。

647
00:40:57,622 --> 00:41:02,794
HELL, EVEN POE WHORED
HIMSELF OUT EVENTUALLY.
屌，連愛倫·坡最後都出賣自己啦。

648
00:41:04,503 --> 00:41:07,382
SO THE PRISON GUARD,
咁個監獄守衛，

649
00:41:07,382 --> 00:41:09,175
THE GAY NEIGHBORS,
嗰啲同志鄰居，

650
00:41:09,175 --> 00:41:12,095
HOW DO THEY FIGURE
INTO YOUR NEW PLOT?
佢哋點樣融入你個新情節？

651
00:41:14,555 --> 00:41:15,848
WE KNOW
ABOUT THE CULT.
我哋知道嗰個邪教。

652
00:41:15,848 --> 00:41:18,517
I'M NOT A BIG FAN
OF THAT WORD.
我唔係好鍾意呢個詞。

653
00:41:18,517 --> 00:41:21,604
I LIKE TO THINK
OF THEM AS MY FRIENDS.
我鍾意當佢哋係我朋友。

654
00:41:21,604 --> 00:41:26,192
IT'S IMPORTANT
TO HAVE FRIENDS, RYAN.
有朋友好重要㗎，賴恩。

655
00:41:26,192 --> 00:41:29,070
DID YOU KNOW THAT
THE FBI ESTIMATES
你知唔知聯邦調查局估計

656
00:41:29,070 --> 00:41:31,197
THAT UP TO
300 SERIAL KILLERS
喺美國任何一日

657
00:41:31,197 --> 00:41:34,784
ARE ACTIVE IN THE U.S.
ON ANY GIVEN DAY?
都有高達三百個連環殺手活躍緊？

658
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
OH!
哦！

659
00:41:39,998 --> 00:41:41,749
SORRY. DIDN'T MEAN
TO SCARE YOU.
唔好意思，冇心嚇你。

660
00:41:41,749 --> 00:41:43,293
IS EVERYTHING OK?
冇事嘛？

661
00:41:43,293 --> 00:41:44,836
EXTRA PATROL
THIS EVENING.
今晚有額外巡邏。

662
00:41:44,836 --> 00:41:46,045
I THOUGHT
THEY CAUGHT HIM.
我以為佢哋捉咗佢。

663
00:41:46,045 --> 00:41:47,172
I SAW IT
ON THE NEWS.
我喺新聞見到。

664
00:41:47,172 --> 00:41:48,298
STILL, MIND IF
I LOOK AROUND,
不過，你介唔介意我周圍望吓，

665
00:41:48,298 --> 00:41:50,425
CHECK YOUR DOORS
AND WINDOWS?
檢查吓你啲門窗？

666
00:41:50,425 --> 00:41:54,346
DO YOU HAVE
ANY FRIENDS, RYAN?
你有冇朋友㗎，賴恩？

667
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
COME ON IN.
入嚟啦。

668
00:41:57,849 --> 00:41:59,725
I THINK
EVERYONE'S ASLEEP.
我諗個個都瞓咗覺。

669
00:42:01,269 --> 00:42:04,605
[MARILYN MANSON'S "SWEET DREAMS
(ARE MADE OF THIS)" PLAYING]
[瑪麗蓮·曼森嘅《甜夢》播放中]

670
00:42:04,605 --> 00:42:09,735
I WILL BE YOUR FRIEND
我會做你朋友

671
00:42:09,735 --> 00:42:13,156
EVEN THOUGH YOU SLEPT
WITH MY WIFE.
就算你同我老婆瞓過。

672
00:42:13,156 --> 00:42:14,615
Man on TV: THERE IS
BREAKING NEWS TONIGHT
電視上嘅男人：今晚有突發新聞

673
00:42:14,615 --> 00:42:16,242
FROM WAVERLY, VIRGINIA,
來自維珍尼亞州韋弗利，

674
00:42:16,242 --> 00:42:19,745
WHERE SERIAL KILLER JOE CARROLL
HAS FINALLY BEEN CAUGHT.
連環殺手祖·卡路爾終於喺嗰度被捕。

675
00:42:19,745 --> 00:42:24,125
THE ESCAPED CONVICT WAS FOUND
AT AN ABANDONED--
呢名越獄犯被發現喺一個廢棄嘅——

676
00:42:24,125 --> 00:42:28,296
DID SHE SHOW YOU
THE LETTER?
佢有冇俾你睇封信？

677
00:42:28,296 --> 00:42:30,256
Riley: WHAT'S HE
TALKING ABOUT?
WHAT LETTER?
萊利：佢講緊乜嘢？咩信呀？

678
00:42:30,256 --> 00:42:33,092
CLAIRE IS
VERY IMPORTANT, RYAN.
嘉兒好重要㗎，賴恩。

679
00:42:33,092 --> 00:42:35,928
EVERY GOOD STORY NEEDS
A LOVE INTEREST.
每個好故仔都需要一個愛情對象。

680
00:42:35,928 --> 00:42:37,013
I'M GOING TO BED.
我去瞓覺。

681
00:42:37,013 --> 00:42:40,975
GOOD NIGHT.
GOOD NIGHT.
晚安。晚安。

682
00:42:40,975 --> 00:42:44,979
SHE'S THE ONLY WOMAN
I'VE EVER TRULY LOVED.
佢係我唯一真正愛過嘅女人。

683
00:42:44,979 --> 00:42:46,564
SHE'S THE MOTHER
OF MY SON.
佢係我個仔嘅阿媽。

684
00:42:46,564 --> 00:42:48,525
JOEY?
祖兒？

685
00:42:50,860 --> 00:42:52,237
AND I'D LIKE
TO SEE HER.
我想見佢。

686
00:42:52,237 --> 00:42:54,739
NO. SHE'D NEVER
AGREE TO THAT.
唔得。佢絕對唔會同意。

687
00:42:54,739 --> 00:42:57,783
SHE MIGHT JUST CHANGE
HER MIND ABOUT THAT.
佢可能會改變主意呢。

688
00:42:57,783 --> 00:42:59,035
Claire: JOEY?
嘉兒：祖兒？

689
00:42:59,035 --> 00:43:00,828
JOEY?!
祖兒？！

690
00:43:00,828 --> 00:43:02,414
WHERE IS HE? JOEY?
佢喺邊？祖兒？

691
00:43:02,414 --> 00:43:04,416
Carroll: I THOUGHT
I MIGHT GO MORE
TRADITIONAL THIS TIME,
卡路爾：我諗我今次可能會用返傳統啲嘅手法，

692
00:43:04,416 --> 00:43:06,459
YOU KNOW, VILLAIN,
GOOD VERSUS EVIL.
你明啦，壞人，正邪對立。

693
00:43:06,459 --> 00:43:08,127
I NEED
A STRONG PROTAGONIST
我需要一個堅強嘅主角

694
00:43:08,127 --> 00:43:11,630
SO THAT THE READER CAN
TRULY INVEST,
令讀者可以真正投入，

695
00:43:11,630 --> 00:43:16,802
A FLAWED, BROKEN MAN
SEARCHING FOR REDEMPTION,
一個有缺陷、破碎嘅男人尋找救贖，

696
00:43:16,802 --> 00:43:19,514
AND THAT IS YOU.
而嗰個就係你。

697
00:43:19,514 --> 00:43:22,975
YOU ARE MY FLAWED HERO.
你就係我嗰個有缺陷嘅英雄。

698
00:43:22,975 --> 00:43:26,438
YES, I ENSURED THAT
BY KILLING SARAH.
冇錯，我透過殺死莎拉確保咗呢一點。

699
00:43:28,064 --> 00:43:29,732
SHE WAS
THE INCITING INCIDENT,
佢就係個觸發事件，

700
00:43:29,732 --> 00:43:31,984
THE HERO'S CALL
TO ACTION.
主角嘅行動召喚。

701
00:43:31,984 --> 00:43:33,152
THIS IS MERELY
THE PROLOGUE,
呢個只係序幕，

702
00:43:33,152 --> 00:43:34,820
THIS IS JUST
THE BEGINNING.
呢個只係開始。

703
00:43:34,820 --> 00:43:41,035
THAT WAS THE ENTIRE POINT
OF SARAH'S DEATH.
莎拉嘅死，成個重點就係咁。

704
00:43:41,035 --> 00:43:42,912
IT WAS FOR YOU.
係為咗你。

705
00:43:42,912 --> 00:43:45,957
♪ EVERYBODY'S
LOOKING FOR SOMETHING ♪
♪ 個個都搵緊啲嘢 ♪

706
00:43:45,957 --> 00:43:48,209
♪ SOME OF THEM WANT... ♪
♪ 有啲人想... ♪

707
00:43:48,209 --> 00:43:51,588
IF THIS BOOK ENDS
WITH ANYTHING
OTHER THAN YOUR DEATH,
如果呢本書個結局唔係你死，

708
00:43:51,588 --> 00:43:55,508
YOU BETTER PLAN
ON A REWRITE.
你最好準備改寫。

709
00:43:55,508 --> 00:43:58,303
AAH! OH! GUARDS! GUARDS!
呀！噢！守衛！守衛！

710
00:43:58,303 --> 00:44:00,138
JOEY, HONEY, WHERE ARE YOU?
祖兒，心肝，你喺邊度？

711
00:44:00,138 --> 00:44:01,431
WHERE'S DENISE?
丹妮絲喺邊？

712
00:44:01,431 --> 00:44:04,601
DENISE? WHERE IS--
WHERE IS DENISE?
丹妮絲？喺邊——丹妮絲喺邊？

713
00:44:04,601 --> 00:44:07,019
Carroll: GUARDS!
OHH! UNH!
卡羅：守衛！啊！唔！

714
00:44:07,019 --> 00:44:08,271
THAT'S ENOUGH!
夠啦！

715
00:44:08,271 --> 00:44:11,065
WHERE'S MY SON? JOEY!
我個仔喺邊？祖兒！

716
00:44:11,065 --> 00:44:13,318
JOEY, WHERE ARE YOU?
祖兒，你喺邊度？

717
00:44:13,318 --> 00:44:15,694
CALL CLAIRE.
打畀嘉兒。

718
00:44:15,694 --> 00:44:17,196
IT'S JUST THE BEGINNING.
呢個只係開始。

719
00:44:20,283 --> 00:44:23,702
IT WILL BE A CLASSIC.
佢會成為經典。

720
00:44:23,702 --> 00:44:26,247
IT WILL BE
OUR MASTERPIECE.
佢會係我哋嘅傑作。

721
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
CALL CLAIRE.
打畀嘉兒。

722
00:44:28,500 --> 00:44:30,335
CALL CLAIRE!
打畀嘉兒！